SOME CONCERN in Arabic translation

• بعض القلق
• بعض المخاوف
• شيء من القلق
• بعض الشواغل
• بعض التخوف
• بعض الاهتمام
• بعض الانشغال
• قدر من القلق
• البعض قلق
• بعض الحرص

Examples of using Some concern in English and their translations into Arabic

Some concern has been expressed that greater use of 100 series contracts for field staff opens a" back door" to Secretariat or other Headquarters assignments.
أبديت بعض التخوفات من أن زيادة استعمال عقود المجموعة 100 للموظفين الميدانيين تفتح" بابا خلفيا" للانتدابات من الأمانة العامة ومن المقر

There is some concern that it may be difficult to maintain strict confidentiality regarding the nature of cases
وهناك بعض الشواغل فيما يتعلق باحتمال صعوبة المحافظة على السرية التامة فيما يتصل بطبيعة الدعاوى،

Clearly there is some concern about aspects of the security situation and the non-movement in the political process.
ومن الواضح أن هناك شيئاً من القلق بشأن بعض جوانب الحالة الأمنية والجمود في العملية السياسية

Some concern was expressed as to the persons to whom the obligations in paragraph(1) should apply.
وأعرب عن بعض القلق فيما يتعلق باﻷشخاص الذين ينبغي أن تنطبق عليهم اﻻلتزامات الواردة في الفقرة ١

He noted with some concern the very broad interpretation of" terrorism" for the purposes of the Prevention of Terrorism Act, and the absence from that instrument of provisions for recourse to an independent and impartial tribunal.
وﻻحظ مع بعض القلق التفسير الواسع للغاية" لﻹرهاب" ﻷغراض قانون منع اﻻرهاب وعدم وجود أحكام في هذا القانون للجوء إلى محكمة مستقلة وغير منحازة

However, my delegation notes with some concern the renewed potential for conflict between Iraq and Kuwait, and again calls upon the Government of Iraq to recognize and respect the territorial integrity of the State of Kuwait.
بيد أن وفدي يﻻحظ مع بعض القلق اﻻحتمال المتجدد لنشوب الصراع بين العراق والكويت، ويدعو حكومة العراق مرة ثانية الى اﻻعتراف بالسﻻمة اﻹقليمية لدولة الكويت واحترامها

Some concern was expressed at the suggestion that the court might be asked to consider the economic feasibility of the plan,
وأُعرب عن بعض القلق من الاقتراح المتعلق بامكانية الطلب من المحكمة أن تنظر في الجدوى الاقتصادية للخطة، خاصة حيث قد يقتضي ذلك تعيين خبراء

Some concern was expressed that that approach had the potential not only to create a lack of clarity as to how the Model Law might be applied, but also to defeat the universality of the Model Law.
وجرى الاعراب عن بعض الانشغال من أن ذلك النهج يمكن أن يؤدي إلى قدر من عدم الوضوح بشأن الكيفية التي يمكن أن يطبق بها القانون النموذجي، بل وأن يقوّض عالمية القانون النموذجي

There is some concern in Africa that the global economic slowdown will reduce the flow of remittances to the region as African migrant workers in Europe, North America and the Gulf States are laid off
ويسود قدر من القلق في أفريقيا من أن التباطؤ الاقتصادي العالمي سيؤدي إلى خفض تدفق التحويلات المالية إلى المنطقة مع تعرض المهاجرين الأفريقيين في أوروبا وأمريكا الشمالية ودول الخليج إلى الاستغناء عن خدماتهم ومن

The Executive Director stated that the Special Session on Children was only one year away and that there was some concern that adequate funding would not be secured to manage the process.
وذكرت المديرة التنفيذية أن الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل لا يفصلنا عنها إلا سنة واحدة وأن هنالك بعض الانشغال إزاء إمكانية عدم تأمين التمويل المناسب لإدارة العملية

Mr. MAVROMMATIS noted with some concern that discrimination against others on grounds of property, which was inadmissible according to article 26 of the Covenant, was absent from the list of prohibited discriminations in paragraph 27 of the report.
وﻻحظ السيد مافروماتيس بقدر من القلق ان التمييز ضد اﻵخرين على أساس الثروة، وهو ما تحظره المادة ٦٢ من العهد، غير وارد في قائمة ألوان الحظر المحظورة في الفقرة ٧٢ من التقرير

Some concern was expressed that the process of establishing the proposed programme should not impede the urgent work of UNDP and other organizations in strengthening national capacity to respond effectively to the epidemic.
وظهر بعض الحرص على أﻻ تكون عملية وضع البرنامج المقترح معرقلة للعمل العاجل الذي يقوم به البرنامج اﻹنمائي ومنظمات أخرى لتعزيز القدرة الوطنية على اﻻستجابة الى هذا الوباء بفعالية

Have at least some concern.
له على الأقل بعض القلق

There's been some concern expressed.
هناك بعض القلق أعرب عنه

You expressed some concern last night.
لقد اظهرتي بعض القلق الليلة الماضية

I mean, there was some concern.
أعني، كان هناك بعض القلق

There was some concern about his abilities.
كان هناك بعض القلق حول قدراته

The situation is cause for some concern.
فهذا الوضع يبعث على بعض القلق

Some concern was expressed over the narrow donor base.
كما جرى الإعراب عن بعض القلق من ضيق قاعدة المانحين

There's been some concern about it being appropriate.
هناك بعض القلق عن كونها مُناسبة