Examples of using Subsidized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As International Labour Organization Director General Juan Somavia indicated, what we call economic productivity is in fact indirectly subsidized by the social productivity of unpaid work.
وكما بين المدير العام لمنظمة العمل الدولية خوان ساموفيا فإن ما نسميه الإنتاجية الاقتصادية تدعمه بصورة غير مباشرة في الواقع الإنتاجية الاجتماعية للعمل غير المأجورDeveloping countries, particularly in Africa, had limited access to markets in industrialized countries, which subsidized their own producers and imposed non-tariff barriers.
وأضافت أن البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا، لها فرص محدودة في الوصول إلى أسواق البلدان المصنّعة، التي تدعم مُنتجيها وتفرض حواجز غير جمركيةDelivery of health services, including in-patient treatment, remains largely subsidized in line with the fundamental principle of the right to life of all citizens.
ولا يزال تقديم الخدمات الصحية، بما في ذلك العلاج في المستشفى، مدعوما إلى حد كبير تمشيا مع المبدأ الأساسي المتمثل في الحق في الحياة لجميع المواطنينThe Government subsidized the difference between market price and the lower rate set by the Fund.
This assistance is granted in two ways: subsidized credits for the building
In addition, the NMWR has subsidized the production of a short film on the same lines to be used by NGOs
وعلاوة على ذلك، فإن الجهاز الوطني قد دعم إنتاج فيلم قصير على هدي هذه الخطوط نفسها لكي تستخدمه المنظمات غيرhave been displaced or rendered less competitive in third markets by the subsidized exports of certain WTO members, in particular, the European Communities and the United States.
أصبحت أقل قدرة على المنافسة فيها بسبب الصادرات المعانة من بعض البلدان الأعضاء في منظمة التجارة العالمية، ولا سيما المجتمعات الأوروبية والولايات المتحدةsupermarkets to buy subsidized maize or vegetables from Europe or the United States at a price that is lower than that of local produce.
With regard to subsidized contracts and replacement contracts for women victims of gender violence, as at 31 December 2012, a total of 3,687 women had benefited from subsidized contracts. The number of replacement contracts concluded was 1,015.
وفيما يتعلق بالعقود المعانة وعقود المعاوضة()، للنساء ضحايا العنف الجنساني، بلغ عدد النسوة المستفيدات من العقود المعانة 687 3 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وبلغ عدد ما أُبرم من عقود المعاوضة 015 1 عقداThe story line is typical of trade stories in the popular press- people in poor rural areas of developing countries are being forced to leave for big cities due to cheap subsidized food from the U. S.
خط قصة نموذجية من قصص التجارة في الصحافة الشعبية- الناس في المناطق الريفية الفقيرة في البلدان النامية يجبرون على ترك للمدن الكبيرة بسبب الأغذية الرخيصة المدعومة من الولايات المتحدةMr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), replying to the representative of the Islamic Republic of Iran, said that a large part of the funds invested in the partnerships indeed originated either directly in the public sector, or else indirectly, which was the case when subsidized NGOs participated in a partnership.
السيد أوكامبو(وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية): رد على ممثل جمهورية إيران الإسلامية، فقال إن ثمة جزءا كبيرا من الأموال المستثمرة في الشراكات مُتأتِِّ بالفعل من القطاع العام مباشرة، أو من هذا القطاع بشكل غير مباشر، كما هو الحال عندما تشارك في الشراكات منظمات غير حكومية تتلقى إعانات ماSubsidized civil associations.
الجمعيات الأهلية المعانةNot subsidized.
ليست مدعومةSubsidized contributions.
الاشتراكات المدعومةSubsidized denial.
Subsidized non-governmental centres.
مراكز مدعومة غير حكوميةRent- Purchase Subsidized.
Subsidized financing program.
التمويل السكني المدعومSubsidized Temporary Employment Programme.
برنامج العمالة المؤقتة المدعومSubsidized Funding Program.
برامج التمويل السكني المدعوم
