SYMBOLIC VALUE in Arabic translation

For the opposition, they saw it as a threat to the symbolic value of marriage.

أما بالنسبة للمعارضة، فرأوا بأنها تُشكل تهديداً للقيمة الرمزية للزواج

be enduring in its effect and have a suitable symbolic value.

تكون ذات أهمية عالمية وذات أثر باق وقيمة رمزية مناسبة

Another project of considerable symbolic value for us is the construction of a parliament building in Afghanistan.

وهناك مشروع كبير آخر له قيمة رمزية كبيرة بالنسبة لنا وهو تشييد مبنى البرلمان في أفغانستان

The fact that unpaid domestic work was recognized as productive labour under the Constitution had high symbolic value.

واستطردت قائلة إن واقع الاعتراف بالعمل المنزلي غير المأجور كعمل منتج بموجب الدستور له قيمة رمزية

This document is important for its symbolic value, even though it discusses only a small number of cases.

وهذه الوثيقة هامة من حيث قيمتها الرمزية، رغم أنها لا تتناول إلا عدداً قليلاً من الحالات

This actually had symbolic value, badge value..

تعني حقاً قيمة رمزية وشارة تشير

The culture of football had strong symbolic value and it was a goal of UEFA to increase tolerance for diversity.

وأضاف أن لثقافة كرة القدم قيمة رمزية قوية، وأن من أهداف الاتحاد زيادة التسامح إزاء التنوع

Have become associated with the ideals of peace, cooperation and communication between peoples, and they accordingly have immense symbolic value.

أصبحت مرتبطة بالمثل العليا للسلم والتعاون واﻻتصال بين الشعوب، ومن ثم اكتسبت قيمة رمزية هائلة

Authorization of levels of funding by itself, however, has only symbolic value unless the means are also provided to generate those funds.

ولكن اﻹذن بحجم التمويل ليس له بحد ذاته سوى قيمة رمزية ما لم توفر أيضا وسائل استدرار تلك اﻷموال

The decision to conduct the ceremony in Semipalatinsk, adopted by all the participating States of the treaty, has a deep symbolic value.

ويحمل قرار تنظيم الحفل في سيميبالتينسك، الذي اعتمدته جميع الدول المشاركة في المعاهدة، دلالة رمزية عميقة

These precious stones have a high symbolic value in the holy texts- they adorned religious objects because of their supposed protective power against evil spirits.

هذه الأحجار الكريمة، وهبت قيمة رمزية عالية في النصوص المقدسة، تزين أشياء دينية بسبب قوتهم الحماية المفترض ضد أرواح الشر

There are still some remnants of a bygone era, some intergovernmental and Secretariat structures of at best symbolic value to a limited number of Member States.

نعم، ﻻ تزال توجد بعض بقايا حقبة غابرة، وبعض الهياكل المشتركة بين الحكومات وهياكل اﻷمانة العامة لها، على أحسن تقدير، قيمة رمزية لعدد محدود من الدول اﻷعضاء

Although agreement in Doha was of tremendous symbolic value in the face of mounting global anxieties, tackling biases and asymmetries in the trading system remains the real challenge.

ورغم ما للاتفاق الذي تم التوصل إليه في الدوحة من قيمة رمزية كبيرة في مواجهة القلق المتزايــد فــي العالـم، فإن التصــدي لمظاهــر التحيز وأوجه التفاوت في النظام التجاري لا يزال هو التحدي الحقيقي

He was aware of the symbolic value of an Irish winner so soon after Ireland had gained independence, and sought to highlight the fact at each available opportunity.

كان يدرك القيمة الرمزية للفائز الأيرلندي بعد فترة وجيزة من استقلال أيرلندا، وسعى إلى تسليط الضوء على الحقيقة في كل فرصة متاحة

Indeed, his election has symbolic value, since,

والواقع أن لانتخابه قيمة رمزية، بما أن سانت لوسيا قد أصبحت من خلاله،

In the Republic of Cape Verde, State educational establishments are generally run on the basis of school fees and charges of symbolic value, which are paid by school pupils.

وفي جمهورية الرأس الأخضر، تجري إدارة مؤسسات التعليم العام، بشكل شامل، من خلال المصروفات الدراسية ونفقات أخرى ذات قيمة رمزية، مما يدفعه التلاميذ الذين يترددون على هذه المؤسسات

We support the idea that proper preparation for this event will mean doing everything possible to ensure that the commemoration of the fiftieth anniversary has lasting repercussions and great symbolic value.

ونؤيد الرأي القائل بأن التحضير السليم لهذه المناسبة يقتضي القيام بكل ما في المستطاع لكفالة أن تكون لﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين أصداء باقية وقيمة رمزية كبيرة

The Declaration has more than symbolic value; it is historic, in that it enabled the Palestinian people to make the twofold strategic choice for unity in their ranks and peace.

ويكتسي الإعلان قيما لها مغزى يفوق المدلول الرمزي؛ فهو إعلان تاريخي، لكونه مكن الشعب الفلسطيني من اتخاذ الخيار المزدوج لتحقيق الوحدة في صفوفه وإحلال السلام

Senegal formally supported the offer made by South Africa to host the World Conference in 2001, because to convene it in that part of the world would have a symbolic value.

إن السنغال تؤيد رسميا عرض جنوب أفريقيا استضافة المؤتمر العالمي في عام ٢٠٠١، فانعقاده في هذا الجزء من العالم يكتسب قيمة رمزية

Nonetheless, from a Turkish perspective, this historic island reflects the closeness of Turkey's relations with Sudan, granting it a symbolic value in the wider competition across the Middle East.

لكنَّ هذه الجزيرة التاريخية في المنظور التركي تعكس علاقات عميقة مع السودان، ما يجعلها تحمل قيمة رمزية في اللعبة الأوسع بين المتنافسين في منطقة الشرق الأوسط