TRANSITORY in Arabic translation

• عابرا
• الانتقالية
• عابرة
• مؤقتة
• مؤقت
• انتقالياً
• الزائلة
• الزائل
• وعابرة
• العابرة
• انتقالية
• المؤقتة
• الانتقالي
• المؤقت
• العابر
• انتقالي
• مؤقتاً

Examples of using Transitory in English and their translations into Arabic

Sustaining MDG achievements will require sustained economic growth and sustainable development; otherwise, our achievements will prove to be transitory and ad hoc.
واستدامة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ستقتضي نموا اقتصاديا مستداما وتنمية مستدامة؛ وبخلاف ذلك، سيتبين أن منجزاتنا ستكون عابرة ومؤقتة

Therefore, national policy may play a transitory corrective or counterbalancing role in addressing such divides and gaps.
وعليه، يمكن للسياسات الوطنية أن تؤدي دوراً انتقالياً يصحح أو يوازن تلك الفجوات وحالات التفاوت

It had also seen medical certificates indicating the transitory neurological after-effects of such practices.
وقد اطلعت لجنة مكافحة التعذيب أيضاً على شهادات طبية تفيد بحدوث مخلفات عصبية مؤقتة ناجمة عن تلك الممارسات(31

Such impairments, conditions or illness may be permanent or transitory in nature"(para. 17).
وهذه الاعتلالات أو الأحوال أو الأمراض يمكن أن تكون، بطبيعتها، دائمة أو مؤقتة"(الفقرة 17

The Group of Experts obtained information directly from local transitory care centres where children are relocated after they separate from armed groups, as well as from the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), MONUC and other child protection partners.
حصل فريق الخبراء على معلومات مباشرة من المراكز المحلية للرعاية الانتقالية حيث يودع الأطفال بعد انفصالهم عن الجماعات المسلحة، وكذلك من اليونيسيف والبعثة وشركاء آخرين لحماية الطفل

In this context, limited convertibility is a useful transitory arrangement in the service of countries which wish to attain global convertibility in the long run but cannot do so in the short run.
وفي هذا السياق، تكون القابلية المحدودة للتحويل ترتيباً انتقالياً مفيداً يخدم البلدان التي ترغب في تحقيق قابلية عملتها للتحويل على مستوى العالم في اﻷجل الطويل لكنها ﻻ تستطيع أن تفعل ذلك في اﻷجل القصير

In mid-October 2008, the Group received a report that 16 boys were relocated by MONUC to transitory care centres in response to several attempts to recruit them in the area of Mushaki.
ففي أواسط تشرين الأول/أكتوبر 2008، تلقى الفريق تقريرا مفاده أنّ البعثة نقلت 16 صبيا إلى مراكز للرعاية الانتقالية ردا على عدة محاولات لتجنيدهم في منطقة موشاكي

These phenomena are transitory.
هذه الظواهر هي مؤقتة

Transitory Provisions: Art.
أحكام مؤقتة

The triumph of transitory pleasures.
انتصار الملذات العابرة

Truth is what's transitory.
الحقيقة هي ما هو عابر

Is simply a transitory phenomenon.
مجرد ظاهرة عابرة

It's transitory, after all".
هو عابرُ، بعد كل

IVIG have been enlarged to include transitory primary antibody.
وقد تم توسيع إيفيغ لتشمل الأجسام المضادة الأولية العابرة

Overshoot occurs when the transitory values exceed final value.
يحدث تجاوز الحد عندما تتجاوز القيم العابرة لقيمها النهائية

They could be called" transitory non-diversified commodity exporters".
ويمكن تسميتهـا ب" البلدان المصدرة الانتقالية للسلع الأساسية التي لم يمسسها التنويع

We were all bits of transitory matter to him.
جميعا كنا بالنسبة له مسألة عابرة

COM web site for personal, non-commercial transitory viewing only.
Com مؤقتا لأغراض شخصية عابرة غير التجاري، وعرض فقط

All life is transitory, but the virtues are eternal.
كل ما في الحياة عابر، لكن الفضائل خالدة

us that political and economic power is transitory.
القوة السياسية واﻻقتصادية ذات طبيعة عابرة