TRANSITORY in Hungarian translation

• átmeneti
• ideiglenes
• mulandó
• múlandó
• átmenetiek
• átmenetinek
• átmenetileg
• múlékony

Examples of using Transitory in English and their translations into Hungarian

I mean to say that something transitory and totally fleeting can't really trap you… right?
Arra gondolok, hogy valami, ami ideiglenes és teljesen mulandó… nem igazán tud"megfogni" téged, ugye?

Know that your life in this world is very short and transitory, there are no material wealth with which you can buy it
Tudjátok, hogy életetek a világon nagyon rövid és mulandó, nincs olyan anyagi jólét,

slogans have only a transitory validity, are determined historically by time factors,
jelszavaknak csak ideiglenes érvényük van, amiket a történelmi tényezők, feltételek,

The knowledge which begins as human wisdom is as transitory as anything else unless it is changed into divine wisdom.
A tudás, amely egyelőre emberi bölcsesség, mindaddig épp oly múlandó, mint minden egyéb, míg át nem alakítjuk isteni bölcsességgé.

If people insist that all things are empty and transitory, it is just as great a mistake as it would be to insist that all things are real and do not change.
Ha ragaszkodunk ahhoz, hogy minden dolog üres és mulandó, az éppolyan hiba, mint ha úgy gondoljuk, hogy minden dolog valódi és változatlan.

Thus did Plato lift his pupils above the transitory things belonging to the external world of sense to contemplation of the eternal Ideas which hover over them as the heavens hover over the earth.
Így emelte fel Platón a tanítványait a külső érzékelés múlandó dolgainak szemlélésétől az örök ideákhoz, amelyek mintegy mennyeien lebegnek a földi lét felett.

see your present reality, any change in your life will always be haphazard and transitory.
ahogyan jelenleg látod a valóságot, minden változás csak véletlenszerű és múlékony lesz az életedben.

In short: The beauty and dignity of each human life are due to the fact that it is unique and transitory.
Vagyis: minden emberi élet szépsége és méltósága annak a ténynek köszönhető, hogy egyedülálló és mulandó.

They all fail to understand that the bourgeois form of production is an historical and transitory form, just as was the feudal form.
Egyikük sem érti, hogy a termelés polgári formája éppoly történelmi és múlékony forma, mint amilyen a feudális forma volt.

The changes in Kyrgyzstan are a consequence of the last few years and the transitory nature of the hopes associated with the Tulip Revolution.
A kirgizisztáni változások az elmúlt pár év és a tulipános forradalommal kapcsolatos remények múlandó jellegének következményei.

consolation are not to be found in the transitory things of the world.
a megnyugvás, a béke és a vigasz a világ mulandó dolgaiban.

While symptoms may be transitory, many individuals have persistent symptoms causing them to seek medical attention.
Bár a tünetek lehetnek átmenetiek, számos egyénnek vannak tartós tünetei, amelyek miatt orvosi figyelmet igényel.

How sad if any man were, in this Day, to rest his heart on the transitory things of this world!
Mily szomorú lenne, ha ezen a Napon bárki is szívét e világ múlandó dolgaira tenné fel!

consolation are not to be found in the transitory things of the world.
a megnyugvás, a béke és a vigasz a világ mulandó dolgaiban.

For, as the body is liable to decay, so the aids by which it is supported must be frail and transitory.
Mivel ugyanis a test ki van téve a romlásnak, az őt támogató segítségnek is törékenynek és átmenetinek kell lennie.

superficial, transitory, and segmental….
felületesek, átmenetiek és részlegesek maradnak.

After infusion of immunoglobulins, the transitory rise of the various passively transferred antibodies in the patient's blood may result in misleading positive results in serological testing.
Az immunglobulinok beadása után különféle, passzívan átvitt antitestek szintje átmenetileg megemelkedik a beteg vérében, ami félrevezető pozitív eredményeket adhat szerológiai vizsgálatokban.

People who saw their luck as stable tended to have a significantly higher drive to succeed than those who viewed it as transitory.
Azok az emberek, akik szerencséjüket stabilnak tartották, lényegesen nagyobb eséllyel éltek meg sikereket, mint azok, akik átmenetinek tekintették.

superficial, transitory and segmental.
felületesek, átmenetiek és részlegesek maradnak.

so transitory.
amikor minden olyan mulandónak, átmenetinek tűnik.