Examples of using Undertake in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For example, educational programmes should target the household members who undertake reproductive tasks that are essential for maintaining the microeconomy.
وعلى سبيل المثال، ينبغي أن تستهدف البرامج التعليمية أفراد اﻷسرة المعيشية الذين يضطلعون بمهام اﻻنجاب الضرورية للحفاظ على اﻻقتصاد الجزئي(b) Undertake greater efforts to promote community-based rehabilitation programmes and inclusive education;
(ب) بذل مزيد من الجهود لتعزيز برامج إعادة التأهيل المجتمعية والتعليم الذي يشمل الجميعThe three missions now undertake regular joint border patrols in order to monitor and deter cross-border movements of arms and combatants.
وتضطلع البعثات الثلاث حاليا بانتظام بدوريات حدودية مشتركة لرصد وردع تحركات الأسلحة والمقاتلين عبر الحدودUndertake legal reform to include, especially, National Security Act, Police Act, Emergency Laws, Armed Forces Act.
الشروع في إصلاح قانوني يشمل بصورة خاصة قانون الأمن الوطني وقانون الشرطة وقوانين الطوارئ وقانون القوات المسلحةUndertake to contribute to the monitoring and peacekeeping operations in Kosova as part of international peacekeeping effort;
We have technicians of exceptional skill and long experience who undertake the upkeep of the pools to give you a hassle free experience of relaxation and leisure.
لدينا فنيين من المهارة والخبرة الطويلة استثنائية، الذين يضطلعون صيانة برك لتعطيك تجربة خالية من المتاعب من الاسترخاء والترفيهAnother CIA report from 1968 states that"… Israel might undertake a nuclear weapons program in the next several years.
ويذكر تقريرا آخر لوكالة المخابرات المركزية صدر في عام 1968 أن"… إسرائيل قد تشرع في برنامج لصناعة أسلحة نووية في السنوات القليلة القادمةEntities of the United Nations system undertake such data collection and build the capacity of governmental and other actors in this field.
وتضطلع كيانات منظومة الأمم المتحدة بجمع هذا النوع من البيانات وببناء قدرات الحكومات وغيرها من العناصر الفاعلة في هذا المجالrecommendations to the Government: the State party should undertake to.
الأولية التالية إلى الحكومة: ينبغي أن تشرع الدولة الطرف فيما يليIn the case of the latter organization, the bureaux of the Committee and the Subcommission meet regularly on an annual basis to consult, coordinate and undertake joint activities.
وفيما يتعلق بالمنظمة اﻷخيرة، فإن مكتبي اللجنة واللجنة الفرعية يجتمعان بصورة منتظمة سنويا للتشاور والتنسيق واﻻضطﻻع بأنشطة مشتركةIn its previous report, the Committee recommended that ONUB undertake efforts to adjust its delayed deployment factors(A/59/412, para. 14).
وأوصت اللجنة العملية، في تقريرها السابق، ببذل الجهود من أجل تعديل عامل التأخر في نشر أفرادها A/59/412، الفقرة 14Inmates also undertake community service work such as maintaining the grass and fencing along the perimeter of the airstrip.
This should incorporate the advice and experience of ICRC and other humanitarian organizations and, in the process, undertake widespread dissemination;
وينبغي اﻻعتماد في ذلك على مشورة وتجربــة لجنــة الصليب اﻷحمر الدوليــة والمنظمات اﻹنسانية اﻷخرى، واﻻضطﻻع بالنشر على نطاق واسع، أثناء العمليةRegional institutions should be given adequate resources to provide research and training opportunities, undertake critical assessments of priorities and needs, and facilitate the exchange of experience and dissemination of information.
وينبغي منح المؤسسات اﻹقليمية موارد كافية لتوفير فرص البحث والتدريب، واﻻضطﻻع بتقييمات هامة لﻷولويات واﻻحتياجات، وتسهيل تبادل الخبرات ونشر المعلوماتThe Committee recommends that the State party undertake systematic efforts to collect data on and monitor substance abuse, and in particular on its impact among the more vulnerable groups.
وتوصي اللجنةُ الدولةَ الطرفَ ببذل جهود منتظمة لجمع البيانات عن إساءة استعمال المخدرات ورصدها، لا سيما البيانات المتعلقة بأثرها على الفئات المستضعفةPursuant to article 44, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child, States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the implementation of the Convention.
عمﻻ بالفقرة ١ من المادة ٤٤ من اتفاقية حقوق الطفل، تتعهد الدول اﻷطراف بأن تقدم إلى اللجنة، عن طريق اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، تقارير عن تنفيذ اﻻتفاقيةSeveral delegations stated that the Secretariat should undertake an evaluation of the role of the Dag Hammarskjöld Library and the United Nations Information Centres in the context of modern communication technologies, while bearing in mind budgetary constraints.
وذكرت عدة وفود أنه ينبغي لﻷمانة العامة إجراء تقييم لدور مكتبة داغ همرشولد ومراكز إعﻻم اﻷمم المتحدة في سياق تكنولوجيات اﻻتصاﻻت الحديثة، مع مراعاة القيود المفروضة على الميزانيةUndertake a comprehensive study on the feasibility and relevance of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Malaysia); consider the establishment of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Egypt).
إجراء دراسة شاملة بشأن جدوى وملاءمة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(ماليزيا)؛ النظر في إنشاء مؤسسة مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(مصرUndertake a comprehensive study on the feasibility and relevance of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Malaysia); consider the establishment of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Egypt);
القيام بدراسة شاملة بخصوص إمكانية وجدوى إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(ماليزيا)؛ والنظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(مصر)The Committee also recommends that the State party undertake periodic monitoring and evaluation of the measures taken, in order to use the results of such evaluation for further development of strategies and policies for all areas covered by the Optional Protocol.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تقوم الدولة الطرف بالرصد والتقييم الدوريين للتدابير المتخذة من أجل استخدام نتائج ذلك التقييم لمواصلة تطوير الاستراتيجيات والسياسات لجميع المجالات التي يشملها البروتوكول الاختياري
