WAS GIVEN in Arabic translation

There was a misunderstanding. The Duke was given the wrong name.

كان هناك سوء تفاهم أُعطي للدوق الاسم الخطأ

I didn't murder my father. That robe was given to me by my brother.

لم أقتل والدي، ذاك الرّداء أعطاه لي شقيقي

In addition, the participation of children was given special attention.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن مشاركة الأطفال قد أعطيت اهتماما خاصا

A special attention was given to providing an adequate professional training to law enforcement officials in the area of human rights and anti-discrimination.

وأولي اهتمام خاص بتقديم التدريب المهني الملائم إلى موظفي إنفاذ القانون في مجال حقوق الإنسان ومكافحة التمييز

Moreover, following the situation in Kosovo, legal support was given in connection with the establishment of the temporary operational bases

وفضﻻ عن ذلك، في أعقاب الحالة في كوسوفو، قدم الدعم القانوني فيما يتصل بإنشاء قواعد تشغيلية

This notice was given three months after delivery of the goods

اﻻ أن هذا اﻹخطار قدم بعد تسلم البضائع بثﻻثة أشهر، ومن

Particular attention was given to data systems on international trade, environment, energy, industrial commodity production, national accounts and demographic and social statistics.

وأولي اهتمام خاص لنظم البيانات المتعلقة بالتجارة الدولية والبيئة والطاقة وإنتاج السلع الصناعية والحسابات القومية واﻹحصاءات الديمغرافية واﻻجتماعية

When the children reached majority, their mother was given a card to ensure that she received the same treatment as other Saudi Arabian women.

وعندما يبلغ الأطفال سن الرشد، تعطى للأم بطاقة للتأكد من أنها تحصل على نفس المعاملة التي تحصل عليها النساء السعوديات الأخريات

This is normal if the girl does not have feelings for the guy, but the guy should not feel somehow"defective" if he was given a"retirement".

هذا أمر طبيعي إذا لم يكن لدى الفتاة مشاعر للرجل، ولكن يجب ألا يشعر الرجل"معيب" بطريقة ما إذا تم إعطاؤه"التقاعد

Particular attention was given during the reporting period to the development and strengthening of the managerial and institutional capacities of community-based organizations.

وأولي اهتمام خاص خلال الفترة المشمولة بالتقرير لتنمية وتعزيز القدرات الإدارية والمؤسسية للمنظمات المجتمعية

Under the Bedside Registration Procedure, a free birth certificate was given to every newborn that was named within the specified period.

ووفقاً لإجراء التسجيل عند الولادة()، تعطى شهادة ميلاد مجانية لكل مولود يتحدد اسمه خلال فترة معيَّنة

In the second session, Commission was given the opportunity to ask questions to other competition authorities, with a view to benefiting from their experience.

وفي الجلسة الثانية، أتيحت للجنة الفرصة لطرح الأسئلة على سلطات المنافسة الأخرى، بغية الاستفادة من تجاربها

Consequently, every attempt should be made to ensure that human rights was given high priority in the work of the United Nations.

وبالتالي ينبغي بذل كل محاولة لضمان أن تعطى لحقوق الإنسان أولوية عالية في أعمال الأمم المتحدة

Fatou was given the title of"astronomer" in 1928 and, as an astronomer, he also made contributions to that topic.

فاتو نال لقب"الفلكي" في عام 1928، وباعتبار انها الفلكي، كما قدمت تبرعات الى هذا الموضوع

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.

وأُسندت إلى الفريق ولاية تتسم بالمرونة لتحديد المسائل المزمع أن يتناولها بالنظر

The Agency was given access as requested to staff members detained by the Lebanese authorities.

ومُنحت الوكالة، بناء على طلبها، حق الوصول إلى الموظفين الذين تحتجزهم السلطات اللبنانية

Priority was given to the police force in Dili, which virtually disintegrated during the 2006 crisis.

ومُنحت الأولوية لقوة الشرطة في ديلي التي انفرط عقدها فعلياً خلال أزمة عام 2006

In the end, the floor was given to the author who shared his stunning impressions from his visit to Azerbaijan

في النهاية، أعطيت الكلمة للمؤلف الذي شارك انطباعاته المذهلة من زيارته لأذربيجان ولاحظ

When he was drafted by the United States Army in 1943, he was given the choice of attending medical school with his course of study paid for by the military or going to the front lines.

عندما صاغه القوات البرية للولايات المتحدة في عام 1943، أعطي له خيار حضور كلية الطب مع مسار دراسته المدفوعة من قبل الجيش أو الذهاب إلى الخطوط الأمامية

The Regional Centre continued to deliver its Inter-Institutional Course on Combating Illicit Firearms Trafficking(IITC), which was given a best practice award(regional arms control category) at a meeting of the Central American Integration System(SICA).

وواصل المركز الإقليمي تنظيم دورته المشتركة بين المؤسسات بشأن مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة، التي منحت جائزة أفضل الممارسات(فئة الرقابة الإقليمية على الأسلحة) في اجتماع لنظام التكامل لأمريكا الوسطى(