WE EXCLUDE in Arabic translation

• استثنينا
• استبعدنا
• نحن نستبعد
• نحن نستثني
• باستثناء
• نحن استبعاد
• نقوم باستثنائ
• نحن نستثنى

Examples of using We exclude in English and their translations into Arabic

We exclude him from our Holy Mother Church and all her sacraments in heaven, or on earth.
ونقصيه من كنيستنا المقدسة العظمى، وكل قرابينها المقدسة بالسموات والأرض

We exclude all implied conditions,
نستثني جميع الشروط الضمنية

But if we exclude those between 6 and 11 years of age, the overall rate of those who did not attend school rises to 10 per cent for females and 9 per cent for males.
ولكن إذا ما استبعدنا هؤﻻء التي تنحصر سنهم بين ٦ و١١ سنة، فإن المعدل اﻻجمالي لهؤﻻء الذين ﻻ يدرسون في المدارس يرتفع إلى ٠١ في المائة لﻹناث وإلى ٩ في المائة للذكور

If we exclude the internal transfers between the authorities in charge of administering public expenditure(the budget and funds), then the share of public expenditure in the gross domestic product comes down to 50 per cent.
وإذا استبعدنا التحويلات الداخلية فيما بين السلطات المسؤولة عن إدارة الإنفاق العام(الميزانية والصناديق)، فإن نصيب الإنفاق العام في الناتج المحلي الإجمالي ينخفض إلى 50 في المائة

If we exclude mood swings, which are naturally their main disadvantage, then Cancers are excellent partners, the undoubted advantage of which is the ability to listen and support.
إذا استثنينا تقلبات الحالة المزاجية، والتي تعد بطبيعة الحال من عيوبها الرئيسية، فإن السرطان شركاء ممتازون، تتمثل الميزة بلا شك في القدرة على الاستماع والدعم

To the extent permitted by law, we exclude all conditions, warranties,
إلى الحد الذي يسمح به القانون، ونحن نستثني كل الشروط والضمانات والإقرارات

To the extent permitted by law, we exclude all conditions, warranties, representations or other terms which may apply to the Site or the Content, whether express or implied.
وللمدى المسموح به قانوناً، فإننا نستثني كافة الشروط، الضمانات، التعهدات، البيانات التمثيلية، او بنود الاحكام الاخرى التي قد يتم تطبيقها على الموقع او المحتوى، سواء صراحةً أم ضمناً

(ii) To the extent permitted by law, we exclude all conditions, warranties, representations or other terms which may apply to our site or any content on it, whether express or implied.
(2) بقدر ما يسمح به القانون، فإننا نستثني كل الشروط والضمانات والإقرارات وغير ذلك من المصطلحات التي قد تسري على موقعنا أو أي محتوى فيه، سواء صريحة أو ضمنية

To the extent permitted by law, we exclude all conditions, warranties, representations or other terms which
إلى الحد الذي يسمح به القانون والنظام، فإننا نستثني جميع الشروط والتعهدات والإقرارات

We exclude to the fullest extent permitted by applicable laws all liability in connection with any damage
لذا فإننا مستبعدون بشكل كامل مما تسمح به القوانين المعمول بها

Out of roughly 3,700 individual components currently used in our industry, we exclude 2400 because there may be a lack of basic safety information
من بين 3,700 مكوِّن يُستخدم حاليًا في الصناعة، نستثني 2,400 مكوِّنًا نظرًا لوجود نقص في معلومات الأمان الأساسية أو لكونها لا تفي

If we exclude Brazil, the output of the rest of the region '
وفي حالة استبعاد البرازيل، يﻻحظ

are new to the Convention and, indeed, to humanitarian law, if we exclude the existing but somewhat dormant provision for an International Fact-Finding Commission under Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
والجديدة على القانون اﻹنساني، إذا استبعدنا الحكم القائم، وإن كان هاجعا بعض الشيء، بإنشاء لجنة دولية لتقصي الحقائق بموجب المادة٩٠ من البروتوكل اﻻضافي اﻷول ﻻتفاقيات جنيف

arise from accessing or reliance on the information on this site and to the fullest extent permitted by English law, we exclude all liability for loss
الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا الموقع وإلى أقصى حد يسمح به القانون الإنجليزي, نحن استبعاد كل المسؤولية عن الخسارة

We exclude experts that have a conflict of interests.
إنا نقوم باستبعاد المقيمين الذين لديهم تضارب في المصالح

If we exclude the night terrors, it could be something systemic.
إن استثنينا الخيالات الليلة فقد يكون اضطراباً بأحد الأجهزة

By what we deny ourselves… what we resist… and who we exclude.
أو بما نحرم أنفسنا منه أو بما نقاومه أو بما نستثنيه

We exclude liability for actions taken in response to breaches of our terms of use.
نحن لا نتحمل المسؤولية عن الإجراءات المتخذة ردا على الإخلال بشروط الاستخدام

So… they can exclude us, but when we exclude them, we're the bad guys?
إذًا… بإمكانهم أن يستبعدونا،ولكن حين نستبعدهم نصبح الأشخاص السيئين؟?

If we exclude these areas it is impossible, in such places it is necessary to make manholes.
إذا استثنينا هذه المناطق من المستحيل، في مثل هذه الأماكن لا بد من جعل غرف التفتيش