WERE APPROVED in Arabic translation

• تمت الموافقة
• وافقت
• أقرت
• اعتمدت
• ووفق
• وأقرت
• تم إقرار
• جرت الموافقة
• تم اعتماد
• وأقر
• واعتمدت
• إقرار
• معتمدة
• تمت المصادقة
• تم قبول
• وووفق
• وجرت الموافقة
• قد تمت الموافقة
• جرى اعتماد

Examples of using Were approved in English and their translations into Arabic

(k)" Standards for rehabilitation structures and operations" were approved under Health Minister ' s Order 221(2009) and maintained at second-tier hospitals.
(ك) وأقرت، بمقتضى أمر وزير الصحة رقم 221(2009)" المعايير الخاصة بهياكل وعمليات إعادة التأهيل" ويُعمل بها في مشافي الدرجة الثانية

From the beginning of the programme until 30 April 2002, 9,788 applications were approved, with a total value of US$ 21.76 billion.
ومن بداية البرنامج حتى 30 نيسان/أبريل 2002، ووفق على ما مجموعه 788 9 طلبا، تبلغ قيمتها الإجمالية 21.76 بليون دولار

At the beginning of 1996, six new projects were approved aimed at strengthening the policy analysis and economic management capacity of government agencies and central banks.
وفي مطلع عام ١٩٩٦ ووفق على ستة مشاريع جديدة تستهدف تعزيز قدرات الوكاﻻت الحكومية والمصارف المركزية على تحليل السياسات وعلى اﻹدارة اﻻقتصادية

Seventeen travel grants and 17 project grants were approved by the High Commissioner in 2000.
وأقرت المفوضة السامية في عام 2000 سبع عشرة منحة سفر و17 منحة مشاريع

In 1994, projects valued at approximately $33.7 million were approved, and community development programmes have been elaborated for Ethiopia, the United Republic of Tanzania and Zambia.
وفي عام ١٩٩٤ ووفق على مشاريع تقارب قيمتها ٣٣,٧ مليون دوﻻر، ووضعت برامج للتنمية المجتمعية من أجل إثيوبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا

The financial statements were approved for issue on the date on which the Board of Auditors signed the audit opinion.
جرت الموافقة على إصدار البيانات المالية في التاريخ الذي وقع فيه مجلس مراجعي الحسابات على تقرير مراجعة الحسابات

The terms of reference of the sixth session were approved at the meeting of the extended Bureau of the Board held on 30 November 2012.
وأقرت اختصاصات الدورة السادسة أثناء اجتماع المكتب الموسع للمجلس في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012

In the field of work, two new pieces of legislation were approved to deal with employment and maternity issues.
وفي مجال العمل، جرت الموافقة على تشريعين يتناولان قضيتي العمالة والأمومة

Those articles were approved by UNAF ' s general assembly and by the legal authorities on 5 May 2005.
وأقرت الجمعية العامة للاتحاد والسلطات القانونية تلك المواد في 5 أيار/مايو 2005

The first two projects were approved by the UNDG Trust Fund in the summer of 2004.
وأقر الصندوق الاستئماني لجماعة الأمم المتحدة الإنمائية أول مشروعين في صيف عام 2004

During the reporting period, eighteen projects were approved at a total cost of US$ 4 237 36.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم اعتماد ثمانية عشر مشروعاً بتكلفة إجمالية بلغت 036 237 4 دولاراً

During the reporting period, four new emergency projects were approved, for Burundi(1 project), Sierra Leone(2) and Timor-Leste(1).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم إقرار أربعة مشاريع جديدة طارئة، وذلك من أجل بوروندي،(مشروع واحد)، وسيراليون(2) وتيمور- ليشتي(1

In the field of violence, three new laws were approved during the period covered by this Report.
وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير جرت الموافقة على ثلاثة قوانين جديدة تتعلق بالعنف

The travel and subsistence regulations applicable to the judges of the two Tribunals were approved by the General Assembly in its resolution 53/214.
وأقرت الجمعية العامة في قرارها 53/214 أنظمة السفر والإقامة المنطبقة على قضاة المحكمتين

The Panel's recommendations in these two reports were approved by the Governing Council in decisions 47 and 49 respectively.
وأقر مجلس الإدارة في مقرريه 47 و49 على التوالي، توصيات الفريق الواردة في هذين التقريرين(5

Terms of reference for the establishment of reception units for female victims of violence in Haitian National Police commissariats were approved by the Ministry of Women ' s Affairs and the Haitian National Police.
واعتمدت وزارة شؤون المرأة وشرطة هايتي الوطنية الاختصاصات المحددة لتشكيل وحدات استقبال لضحايا العنف من الإناث في مفوضيات شرطة هايتي الوطنية

In the first quarter of 2010, four country offices were approved for the use of Fast Track Policies and Procedures.
وفي الربع الأول من عام 2010، جرت الموافقة على أن تستخدم أربعة مكاتب قطرية سياسات وإجراءات المسار السريع

The Greek Asylum Service said a disproportionately large number of people were approved in May 2017, but it didn't say exactly how many.
وصرّحت دائرة اللجوء اليونانية أنه تم قبول عدد كبير من الأشخاص في شهر آيار(مايو) 2017، لكنها لم تذكر تماماً قيمة هذا العدد الكبير

Careful consideration should be given to thematic management issues before individual mission budgets were approved.
وأضاف قائلا إنه ينبغي النظر نظرا دقيقا في مسائل الإدارة المواضيعية قبل إقرار ميزانية كل بعثة من البعثات

Eleven projects were approved in 1998 for $36.3 million and 13 projects were approved in 1999 for $56.3 million.
وووفق على أحد عشر مشروعا في عام 1998 بتكلفة قدرها 36.3 مليون دولار، وعلى 13 مشروعا في عام 1999 بتكلفة قدرها 56.3 مليون دولار