WOULD JUSTIFY in Arabic translation

• سيبرر
• تسوغ
• يبرر
• تبرير
• ستبرر
• يبررون
• تبرر
• تبرّر
• يبرّر

Examples of using Would justify in English and their translations into Arabic

The benefits of resolving a single additional international conflict or crisis would justify even the longest debate on the reform of the Security Council.
والفوائد الناشئة عن حسم صراع دولي إضافي واحد، أو أزمة ما قد تبرر هذه المناقشة المطولة بشأن إصﻻح مجلس اﻷمن

Brazil pointed to the need for clear human rights indicators to identify situations of grave and systematic violations which would justify an inquiry.
وأشارت البرازيل إلى ضرورة وجود مؤشرات واضحة في مجال حقوق الإنسان لتحديد حالات الانتهاكات الجسيمة والمنتظمة التي تستدعي التحري

I wish to say, however, that so far we have not detected anything in the report that would justify its very late submission this year, since it is essentially a compilation of the proceedings of the Council during its reporting period.
ولكنني أود أن أقول إننا لم نكتشف حتى الآن أي شيء في التقرير من شأنه أن يبرر التأخير الشديد في تقديمه هذا العام، نظرا لأنه يشكل بالأساس تجميعا لإجراءات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

With regard to non-post resources, the Secretary-General notes that it is envisaged that the caseload of the Tribunal would justify three sessions annually, whereas the current budget for travel is insufficient to accommodate a third session.
وفي ما يتعلق بالموارد المتصلة بالوظائف، يلاحظ الأمين العام أنه من المتوقع أن يبرر عدد القضايا المعروضة على المحكمة عقد ثلاث دورات سنويا في حين أن الميزانية الحالية للسفر غير كافية لاستيعاب دورة ثالثة

If the analysis of the Prosecutor corroborates the suspicion of the Committee, this would justify a conclusion there is a reasonable basis to proceed with an investigation and the Pre-Trial Chamber would be required to do so.
وإذا عزز تحليل المدعى العام شكوك اللجنة، فإن ذلك سيبرر الاستنتاج بأن هناك أساساً معقولاً للشروع في التحقيق وينبغي أن يُطلب من الدائرة التمهيدية القيام بذلك(

the Committee considers that the complainant has not provided sufficiently reliable evidence which would justify a shift of the burden of proof to the State party.
فإن اللجنة تعتبر أن صاحب الشكوى لم يقدم ما يكفي من الأدلة الموثوقة لتبرير نقل عبء الإثبات إلى الدولة الطرف

Moreover, this would justify the Agency ' s assumption of additional safeguards duties under future verification agreements, including a new comprehensive test-ban treaty and a new fissile material cut-off convention.
ثم إن هذا سيبرر اضطﻻع الوكالة بمهام إضافية للضمانات بموجب اتفاقات التحقق في المستقبل، بما في ذلك المعاهدة الجديدة للحظر الشامل على التجارب والمعاهدة الجديدة لوقف إنتاج المواد اﻻنشطارية

Where the circumstances would justify procurement methods used for complex procurement(for example, the procuring entity could not draft sufficiently precise specifications), those circumstances might generally preclude the appropriate use of framework agreements.
وحيثما تسوغ الظروف اتباع أساليب اشتراء مُستخدمة في عمليات اشتراء معقدة(كما في حالة عدم تمكّن الجهة المشترية من وضع مواصفات دقيقة بما يكفي)، قد تستبعد تلك الظروف عموما استخدام الاتفاقات الإطارية استخداما ملائما

what is not a conflict, and what would justify or not an intervention by the Security Council.
غير صراع، أو بين ما يبرر أو لا يبرر تدخل مجلس الأمن

His delegation objected to the increase in the contribution of his country in both the previous and the current scales of assessment, particularly as its economic situation had not improved in a manner that would justify such increases.
واسترسل قائلا إن وفده يعارض الزيادة في مساهمة بلده في جدول الأنصبة المقررة السابق والحالي، لا سيما وأن حالته الاقتصادية لم تتحسن بما يبرر تلك الزيادات

(a) There might be considerable difficulty in identifying the appropriate connecting factors-- among the many theoretically available-- that would justify establishing a link between a" virtual company" and a given place.
(أ) أنه قد تكون هناك صعوبة كبيرة في تحديد عوامل الربط المناسبة- من بين الكثير من تلك العوامل المتاحة نظريا- تسوغ ارساء صلة بين" الشركة الافتراضية" والمكان المعني

That the end would justify the means.
أن الغاية تبرر الوسيلة

As if that would justify it!
كم لو أن هذا سيصلح الأمر!

I do not feel what would justify me… in accepting your offer.
لا أشعر أن هناك ما يبرر لي بـ قبول عرضك

The State party has not submitted any information that would justify the delays.
ولم تقدم الدولة الطرف أي معلومات تبرر ذلك التأخير

On their own they would justify the emergency measures that will be recommended below.
هذه اﻷوضاع وحدها تبرر التدابير الطارئة الموصى بها أدناه

There was no notable difference among these contracts that would justify different accounting methods.
ولم تكن هناك اختلافات تُذكر فيما بين تلك العقود من شأنها أن تبرر استخدام أساليب محاسبية مختلفة

Here also, the principle of speciality would justify the consideration of a qualifying provision.
هنا أيضا ربما يبرر مبدأ التخصص النظر في إدراج حكم تقييدي

The Special Rapporteur continues to believe that the situation would justify a visit by him.
وﻻ زال المقرر الخاص يعتقد أن الموقف يبرر زيارته من جانبه

(a) that there are grounds which would justify his detention under Section 8.
(أ) إن هناك أسباب تبرر احتجازه بموجب المادة 8