Examples of using Wrangling in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
have done all the paperwork and legal wrangling to set up an independent Agency.
But at the beginning of this year, this carefully wrought compromise was discarded and the wrangling began all over again.
After several years of legal wrangling, in May, 2005 an appeals court permitted the Energy Task Force's records to remain secret.
وبعد عدة سنوات من التنازع القانوني، في مايو 2005 سمحت محكمة استئناف بأن تبقى سجلات فرقة العمل سريةThe time had come to cease endless political wrangling and adopt a victim-centred approach to the atrocious abuses perpetrated against the most vulnerable and underprivileged.
وأعلن أنه حان الوقت لوقف المشاحنات السياسية التي لا نهاية لها واعتماد نهج يركز على الضحايا في معالجة الإساءات الفظيعة التي تُرتكب ضد أضعف الضعفاء والمحرومينThe 1850s was a decade of wrangling over whether to adopt a sterling monetary system
After months of legal wrangling… the judge has ordered in favor of the mother.
بعد شهور من الجدل القانوني… أمر القاضي لصالح الأمThat must be a handful wrangling those little ones all on your own.
Family disagreements, territorial wrangling-- you handled them all superbly.
After months of legal wrangling an amicable agreement is finally reached.
بعد شهور من الجدال القانوني تم التوصل أخيراً إلى أتفاقٍ ودّيNo legal wrangling.
لا جدل قانونيWrangling two kids by herself.
Man, we been wiping drives, wrangling cables, pulling fiber taps and the--.
يا رجل، كنّا نمسح الأقراص نشحن الكابلات، نسحب اطراف الالياف والWhat you're sensing as trouble could be simple internal political wrangling.
ما تحسة يمكن أن يكون مشكلة في الجدل السياسي البسيطThe Somali people have had enough of war, hunger, political wrangling and corruption.
لقد طفح الكيل بالصوماليين من الحرب والمجاعة والمشاحنات السياسية والفسادHeated wrangling took place between the cities of Calgary and Edmonton over the location of the provincial capital and of the university.
استغرق الجدل ساخنا مكان بين مدينتي كالغاري وادمونتون على موقع لعاصمة المحافظة والجامعةThe wrangling with which the Peacebuilding Commission was faced in developing its rules of procedure and working methods during its early stage of operation should be avoided by further streamlining.
وينبغي تجنب الخلافات التي واجهتها لجنة بناء السلام، في وضع نظامها الداخلي وطرائق عملها في بداية مرحلة عملها، بزيادة تبسيط إجراءاتهاSo, in that sense, the less wrangling we see on procedural matters, the better.
وعليه، فإنه كلما قل الجدال الذي نراه بشأن المسائل الإجرائية، كان ذلك أفضلParty-political wrangling and interference have been to the fore, with the result that the Agency has had an acting director for more than two years.
ومن الأمور البارزة التشاحن والتدخل على الصعيدين الحزبي والسياسي، مما أدى إلى أن يكون لدى الوكالة مدير بالإنابة لأكثر من عامينSo, it took a couple of months and a lot of wrangling but my budget request finally came through.
لذا لقد أخذ الأمر الكثير من الجدال وقرابة شهرين ولكن طلبى للميزانية سٌلم إخيراًWrangling pedant!
المشاحنات المتحذلق!
