Examples of using Draft decree in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The draft decree prohibiting the financing of terrorism and the facilitation of terrorist acts institutes the punishment of penal servitude for life in respect of terrorist acts.
关于禁止资助恐怖主义和协助恐怖主义行为的命令草案则规定处以无期徒刑，以制止恐怖主义行为。The draft Decree is currently awaiting the views of the combined Justice and Human Rights and Finance and Public Credit Committees of the Chamber of Deputies.
目前，该法令草案正在等待众议院司法与人权委员会和金融及公共信贷事务委员会的共同意见。The Federation has now adopted the Board' s draft decree with some minor amendments and its official publication is expected shortly.
联邦现已通过委员会的草拟命令,对其作了一些小修正。Work to prepare a draft decree of the President of the Russian Federation on the implementation of Security Council resolution 1929(2010) is under way.
俄罗斯联邦总统关于执行安全理事会第1929(2010)号决议法令草案的起草工作正在进行之中。Uzbekistan conducted a survey of microfinance institutions and developed a draft decree based on the results of the survey.
乌兹别克斯坦进行了小额供资机构调查，在此基础上制定了法令草案。Any Vietnamese above 21 years of age with adequate financial ability will be allowed to gamble at home, the finance ministry said in the draft decree.
任何21岁以上具有足够经济能力的越南人将被允许在家里赌博，财政部在法令草案中说。The draft decree providing for various amendments to the National Constitution in the area of human rights had been approved by the Chamber of Deputies of the Congress of the Union in April 2009.
The draft decree on the reform of the penal code aims essentially at the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of international counter-terrorism instruments.
修订《刑法》的法令草案的主要目的是执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和各项反恐怖主义国际文书。The CTC notes, from the supplementary report(page 10) that a draft Decree of the President of the Republic of Belarus concerning the Interdepartmental Commission on Counter-Terrorism is in preparation at present.
反恐委员会从补充报告（第10页）中注意到，关于设立部门间反恐委员会的白俄罗斯共和国总统令草案正在拟具之中。At the national level, a draft decree on the creation, organization and functioning of the National Authority to ensure the putting in place of the 13 January 1993 Convention on Chemical Weapons is in the pipeline.
在国家一级，正在编写关于成立和组织一个国家机构和该机构开展工作的法令草案，以确保落实1993年1月13日的《禁止化学武器公约》。The Government is committed to a policy to promote decentralization and devolution(a draft revision of the community charter and draft decree on devolution will shortly be subjected to the procedures for adoption);
政府致力推动权力分散和下放的政策（不久将有一项社区规约订正草案和权力政法令草案提付审议，以供通过）；.Opinion No. 94-001 AC of 12 January 1994 concerning the draft decree freezing prices and mark-ups for products, goods and services in Côte d'Ivoire following the devaluation of the CFA franc;
年1月12日第94-001AC号意见，事关非洲法郎贬值以后冻结科特迪瓦的产品、商品和服务的价格和毛利的法令草案；.A draft decree concerning the implementation of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the creation of a national register for the registration of space systems launched by our country.
一项法令草案，关于执行《关于登记射入外层空间物体的公约》和建立一个登记我国所发射空间系统的国家登记册。A draft decree is being examined that establishes the procedure to determine refugee status and adopts norms for the advisory committee to determine refugee status, as well as other provisions.
目前正在审查一项法令草案，这项草案规定关于确定难民地位的程序并通过咨询委员会确定难民地位的准则以及其他条款。This penalty difference between articles 417 and 419 of the Penal Code and the draft decree has been rendered necessary by the international trend towards the abolition of capital punishment.
法令草案所定刑罚与刑法第417、419及其后各条所定刑罚有区别，这是依照国际社会废除死刑的趋势作出的。In the light of this, the Government is reviewing a draft decree to devolve the functions of the Commission to the three permanent national judicial institutions: the Supreme Court, the Attorney-General' s office and the Ministry of Justice.
有鉴于此，各国政府正在审查一项法令草案，以将司法改革委员会的职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总检察长办公室和司法部。The Mexican Senate examined a report on political gender-based violence and approved a draft decree to reform the law on violence against women and the electoral code.
墨西哥参议院审议了一份关于政治活动中性别暴力的报告，并核可了一项法令草案，对暴力侵害妇女行为法和选举法作出了修改。The scope of authority of the Ministry of Education and Science regarding this issue is described in the Law of Georgia on General Education and the draft decree of the Minister on assigning qualification to textbooks.
教育和科学部在这个问题上的权限由《格鲁吉亚普通教育法》和认证教科书合格的部长法令草案加以规定。People' s deputy O. Lyashko(leader of<< the Radical Party of Oleg Lyashko>>) introduced a draft decree in the Verkhovna Rada of Ukraine, banning the Communist Party of Ukraine and the Party of Regions.
人民代表Lyashko(OlegLyashko激进党领导人)在乌克兰最高拉达提出一项法令草案，取缔乌克兰共产党和地区党。And with a view to sounding public opinion, the draft decree was published on 18 December 2012 at the webpage of the Ministry of the Interior.
通过这种方式，为向民众进行通报并征求其意见，在2012年12月18日将法令草案公布到了内政部网页上。
