AID SCHEMES in Croatian translation

• programe potpora
• sustava potpore
• programa potpora
• programi potpora
• programima potpora
• programe pomoći
• programa pomoći

Examples of using Aid schemes in English and their translations into Croatian

There is a need to control aid schemes and Member States,
Programe potpore potrebno je nadzirati te su stoga države

Aid schemes in the form of tax reductions shall be based on a reduction of the applicable environmental tax rate
Programi potpore u obliku smanjenja poreza temelje se na smanjenju primjenjive stope poreza za zaštitu okoliša

moreover- in relation to existing aid schemes.
u vrlo specifičnim okolnostima, koji se odnosi na zatečene programe potpora.

the three taxes did not form an integral part of the aid schemes at issue in the main proceedings on the grounds,
tijekom predmetnog razdoblja tri poreza nisu bila sastavni dio programa potpora u glavnom postupku, uz obrazloženje

Admittedly, in its second question, the referring court distinguishes between CNC revenue earmarked for the aid schemes concerned in the main proceedings and the expenditure actually allocated to
Doduše, u okviru svojeg drugog pitanja sud koji je uputio zahtjev razlikuje prihode CNC-a namijenjene programima potpora o kojima je riječ u glavnom postupku

Aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal
Na programe potpora u kojima nije izričito isključeno plaćanje pojedinačne potpore u korist poduzetnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Komisije kojom se potpora ocjenjuje nezakonitom

since it was that increase alone that directly affected the aid schemes in question.
jedino to povećanje izravno utječe na programe potpora o kojima je riječ.

reserve of part of the CNC's revenue and the levy for the benefit of the general State budget during the period at issue when it examines the existence of hypothecation between the three taxes and the aid schemes in question.
o davanju u korist općeg državnog proračuna do kojeg je došlo tijekom predmetnog razdoblja u okviru ispitivanja postojanja nužne namjenske veze između triju poreza i dotičnih programa potpora.

reserve of part of the CNC's revenue and the levy for the benefit of the general State budget during the period at issue when it examines the existence of hypothecation between the three taxes and the aid schemes in question.
o davanju u korist općeg državnog proračuna do kojeg je došlo tijekom predmetnog razdoblja u okviru ispitivanja postojanja nužne namjenske veze između triju poreza i dotičnih programa potpora.

Where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(b)
Prema potrebi, postojeći programi potpore u smislu članka 1. točke(b)

it cannot be held that the Council opted for a measure which was manifestly disproportionate when authorising the aid schemes concerned for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013.
trajanja učinaka gospodarske i financijske krize, ne može se smatrati da je Vijeće izabralo očito neproporcionalnu mjeru odobrivši predmetni program potpora za razdoblje od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2013.

Therefore aid may only be granted under aid schemes if the beneficiary has submitted an application for aid and the authority responsible
Stoga se potpora može dodijeliti samo na temelju programa potpora, pod uvjetom da je korisnik potpore podnio zahtjev za potporu

Aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products
Programi potpora u obliku smanjenja poreza za zaštitu okoliša koji ispunjuju uvjete Direktive Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije(57)

The existence of an aid scheme, within the meaning of Article 1(d) of Regulation 2015/1589.
Postojanje programa potpora, u smislu članka 1. točke(d) Uredbe 2015/1589.

Aid scheme for the supply of fruit
Program potpore za dostavu voća

Aid scheme for the supply of fruit
Program potpore za nabavu voća

Exclusion from the right to participate in the aid scheme or support measure concerned.
Izuzeće od prava na sudjelovanje u dotičnom programu potpore ili mjeri potpore..

constituted an aid scheme.
predstavlja program potpora.

Accordingly, even though things would have been clearer if the measure had been expressly classified as an aid scheme, the first part of the first ground of appeal is admissible.
Prema tome, iako bi se izričitom kvalifikacijom mjere kao programa potpore pojasnila situacija, prvi dio prvog žalbenog razloga je dopušten.

in that the Commission classified the measures as an aid scheme.
je Komisija kvalificirala mjere kao program potpora.