BORDER CONTROLS in Croatian translation

The EC proposals are expected to allow for the temporary reintroduction of internal border controls within the passport-free area.

Očekuje se da će prijedlozi EK omogućiti privremeno ponovno uvođenje unutarnjeg graničnog nadzora unutar područja za koje nisu potrebne putovnice.

necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.

nužnosti privremenog ponovnog uvođenja graničnih kontrola u Njemačkoj, Austriji i Sloveniji.

security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible.

s rješavanjem svih postojećih migracijskih i sigurnosnih problema kako bismo što prije ukinuli sve kontrole na unutarnjim granicama.

Within the Schengen area, common rules and procedures are applied in relation to, inter alia, border controls.

Unutar Schengenskog područja zajednička pravila i postupci primjenjuju se u odnosu na, među ostalim, nadzor granica.

including border controls.

uključujući kontrolu granica.

Improving the security of travel documents and border controls will be another priority issue during Bulgaria's OSCE chairmanship,

Poboljšanje sigurnosti putnih isprava i pogranične kontrole predstavljat će još jedan od prioriteta tijekom predsjedavanja Bugarske u OSCE-u,

It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.

Stoga je opravdano omogućiti predmetnim državama članicama da zadrže trenutačne kontrole na unutarnjim granicama u daljnjem razmjernom razdoblju.

Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders- as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders..

Drugo, moramo ukloniti ozbiljne nedostatke na vanjskim granicama jer je unutarnje područje bez graničnih kontrola održivo samo ako strogo štitimo vanjske granice.

for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders..

se u strogo ograničenom razdoblju zadrže koordinirane i razmjerne kontrole na unutarnjim granicama u pojedinim dijelovima schengenskog područja.

At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.

Istodobno, države članice su spremne osigurati objekte za kontrolu u slučaju ponovnog uvođenja unutarnjih graničnih kontrola.

In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route

U međuvremenu, s obzirom na to da su pooštrene granične kontrole duž zapadnobalkanske rute, a priljev migranata u Grčku ne jenjava,

One of the EU's biggest achievements is the border-free Schengen area, where citizens can move freely without border controls, and Parliament has fought to keep it that way.

Jedno od najvećih postignuća EU-a je bezgranično područje Schengena na kojem se građani mogu slobodno kretati bez graničnih kontrola, a Parlament želi da tako i ostane.

of blaming free movement, while at the same time just pretending to have internal border controls.

retoriku osude slobodnog kretanja, istodobno se tek pretvarajući da provode kontrole na unutarnjim granicama.

eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.

osam je država ponovno uvelo granične kontrole na unutarnjim granicama iz razloga povezanih s izbjegličkom krizom.

The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the.

Kao što je navedeno u, cilj Komisije je uklanjanje svih kontrola na unutarnjim granicama i povratak k normalnom funkcioniranju schengenskog prostora što je prije moguće.

strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.

se snažno zalaže za izbjegavanje čestog uvođenja graničnih kontrola.

Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the

Privremene granične kontrole na unutarnjim granicama trebale bi se provoditi u iznimnim situacijama

The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.

Cilj bi bio ukidanje svih kontrola na unutarnjim granicama do prosinca kako bi se normalno funkcioniranje schengenskog prostora moglo uspostaviti do kraja 2016.

The ETIAS file itself would not be accessible to the border guard for border controls.

Sam spis iz ETIAS-a ne bi bio dostupan službeniku graničnog nadzora za graničnu kontrolu.

This must be achieved in full respect of fundamental rights, in compliance with the Schengen rules that allow people to travel without internal border controls, and without building a"fortress Europe".

To moramo postići potpunim poštovanjem temeljnih prava u skladu sa schengenskim pravilima kojima se osobama omogućuje putovanje bez unutarnjih graničnih kontrola i bez izgradnje„europske tvrđave”.