Examples of using It relates in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
It relates solely to the inclusion in the 2008 budget of the surplus of the 2007 financial year, i.e. EUR 1 528 833 290.
Týká se výhradně začlenění přebytku z fiskálního roku 2007, tedy 1 528 833 290 EUR do rozpočtu na rok 2008.It relates to the conditions of movement
Týká se podmínek přepravyHowever, this value serves as a general reference since it relates to the maximum intensity it can offer for starting the generator set.
Tato hodnota však slouží jako obecný odkaz, protože se vztahuje k maximální intenzitě, kterou může dosáhnout k nastartování motoru.To Mrs Hassi, it was the point of view of the need to stick to 30% and, in many respects, it relates also to what Mr Callanan says.
Paní Hassiová hovořila o názoru na potřebu dodržet 30% a v mnoha ohledech to souvisí také s It relates to polycyclic aromatic hydrocarbons,
Týká se polycyklických aromatických uhlovodíků(PAU),Pursuant to Article 207(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), this is the exclusive competence of the European Union, as it relates to matters of foreign direct investment.
Odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie jde o výsadní pravomoc Evropské unie, jelikož se vztahuje k záležitostem přímých zahraničních investic.It relates to transport and is particularly relevant as we are due to vote on Mrs De Lange's amendment tomorrow.
Týká se přepravy a je zvlášť významná, neboť zítra budeme hlasovat o pozměňovacím návrhu, který předložila paní De Langeová.Personal data includes any data which indicates the identity of the person to whom it relates, or which can be used to identify that person.
Osobní data zahrnují veškeré údaje, které udávají totožnost osoby, na kterou se vztahuje, nebo které mohou být použity k identifikaci této osoby.Yeah, you had a problem that was of interest to me because it relates to my main field-set theory.
Jo, měl jsi tam problém, který mě zaujal protože se vztahuje k mojí hlavní teorii v oboru.The first written mention of Bogun however originates from 1256 and it relates to the present town part of Starý Bohumín.
První písemná zpráva o vsi Bogun však pochází až z roku 1256 a týká se dnešní městské části Starý Bohumín.This is the first application to be examined under the 2011 budget, and it relates to the mobilisation of the total sum of EUR 453 570.
Je to první žádost, která je posuzována v rámci rozpočtu pro rok 2011 a týká se uvolnění částky v celkové výši 453 570 EUR.This is the second application to be examined under the 2011 budget, and it relates to the mobilisation of the total sum of EUR 323 820.
Jedná This time it relates to applications from Sweden
This is an important matter because it relates mainly to the catches by the EU fishing fleets.
Jedná Z podání musí být patrné, kdo je činí, které věci se týká a co It relates to developments in connection with the missile defence system in Poland
Týká se to vývoje ve vztahu k protiraketovému obrannému systému v PolskuI mean, how it relates to our relationship, not the bromance between you
A lot of studies about talk therapy as it relates to sociopaths and criminals,
Je mnoho studií o terapii sociopatů a kriminálniků, Jedna z nich,"Osobnost kriminálníka",It relates to reducing the delay for notifying entry into port from four hours to one hour.
Ta se týká zkrácení prodlení při ohlášení vplutí do přístavu ze čtyř hodin na jednu hodinu.But I can reach out to Chancellor L'Rell to arrange passage there. I don't know how it relates to the signals.
Nevím, jak se to vztahuje k signálům, uspořádat průchod tam. ale mohu oslovit kancléře L'Rell.
