RELATES in Czech translation

• se týká
• se vztahuje
• souvisí
• týkající se
• souvislost
• se týkají
• se vztahují
• týká-li se

Examples of using Relates in English and their translations into Czech

Heading 1a also relates to funding for the Galileo navigation system.
Okruh 1a se také týká financování pro systém satelitní navigace Galielo.

I fail to see how the sad story of Russell's adolescence relates to the charges.
Nechápu, jak se smutný příběh Russellova dospívání týká obvinění proti mému klientovi.

But they don't understand how it relates to us today.
Ale oni nerozumí jak se to k nám dnes vztahuje.

How the wealth I made from my pituitary abnormality relates to the dipshit corporate hell.
Jak proměnit mou výškovou abonormalitu na bohatství v souvislosti s pojebany korporátním peklem.

He's not some immature child that relates better to guns than to people.
Není nějaké nedozrálé děcko, které líp vychází se zbraněmi než s lidmi.

Yet, man on Earth relates to God in Heaven?
Přesto, má člověk na zemi vztah k Bohu na nebi?

Do you see how this relates to us?
Vidíš jak nás to spojuje?

And that relates to the murder how?
A k vraždě se to vztahuje jak?

what services and amenities relates.
vybavení hotelu týče.

And one more remarkable matter relates to a person of TGM.
A ještě jedna pozoruhodná záležitost se váže k osobě TGM.

I'm afraid we can't identify exactly what the payment relates to.
Bohužel nemůžeme zjistit, čeho přesně se ta platba týká.

The theory states that the color black relates to fear and anxiety.
Jedna teorie tvrdí, že černá barva symbolizuje strach a úzkost.

And that relates to cami's bodily fluids how?
A, jak se to týká Caminých tělních tekutin?

I suspect that his death relates with the lost Heaven's Bead.
Co je to s tebou? Domnívám se, že jeho smrt souvisí se ztracenou Nebeskou perlou.

Although the ruling relates to the Income Tax Act amendment valid as of 2014, some of the arguments are
Ačkoliv se rozsudek vztahuje ke znění zákona, které platilo do roku 2014, lze některé argumenty analogicky aplikovat

This Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides only relates to plant protection products,
Tato tematická strategie trvale udržitelného používání pesticidů se vztahuje jen na výrobky ochrany rostlin,

The decline relates to increased operating costs,
Pokles souvisí s nárůstem provozních nákladů,

See, the secret is to write off anything that vaguely relates to work, so say for instance I were to rent a,
Chápeš, tajemstvím je napsat všechno, co jen trošičku souvisí s prací. Například, půjčím si… film s loupeží,

Another important aspect relates to the exchange of good practice
Jiné důležité hledisko se vztahuje k výměně dobré praxe

The other 2% relates to new technologies,
Další 2% se týkají nových technologií,