THIS IS A BIT in Czech translation

• je to trochu
• je to poněkud

Examples of using This is a bit in English and their translations into Czech

This is a bit mad, Ted.
To je trochu šílené, Tede.

This is a bit different from the plan you had first proposed.
To je trochu odlišné od plánu, který jste řekla nazačátku.

I know this is a bit taboo, but I loved your book.
Vím, že to je trošku tabu, ale ta tvá kniha je skvělá.

This is a bit weird.
To je trochu divné.

This is a bit more difficult with crutches.
S berlemi je to trošku obtížnější.

I thought, this is a bit stupid.
Myslel jsem si, to je trochu hloupé.

This is a bit awkward.
Tak to bude nejmíň trapné.

This is a bit awkward, but the character of Maria is based on me.
Tohle je trochu trapné, ale postava Marii je založená na mně.

Uh, this is a bit awkward.
Uh, toto je trochu trapné.

See, this is a bit different because that was life or death.
Podívej, tohle je trošku jiný, protože tamto byla otázka života a smrti.

This is a bit awkward, erm, it's just er, well, well, you're, you are you.
Tohle je trochu trapné… no, prostě… vy jste vy.

Well, this is a bit like that, except they have left her partly alive.
Nuže, toto je dost podobné. Až na to, že ji nechali částečně naživu.

This is a bit close, isn't it?
Je to moc blízko, ne?

Yeah, well… This is a bit extreme, don't you think?
No, tohle je trochu přehnané, nemyslíš?

This is a bit more than a stiff breeze.
Ale toto je poněkud víc než jen ostrý vítr.

Okay. This is a bit of a letdown.
Dobře, tohle je menší zklamání.

This is a bit awkward.
Toto je trochu trapné.

I think this is a bit more than friends.
Myslím, že to je něco víc, než jen přátelství.

This is a bit of fresh West Australian nectar right off the wandoo.
Tady je trochu čerstvého západoaustralského nektaru přímo z plástve.

Oh, this is a bit awkward, But my soon-To-Be ex just walked in.
Oh, tohle je trochu trapné, ale můj v brzké době"ex" právě vešel dovnitř.