WOULD ACTUALLY in Czech translation

It would actually be for both of us.

Vlastně by to bylo pro nás oba.

It would actually be admirable if it weren't so embarrassing.

Vlastně by to bylo obdivuhodné, kdyby to nebylo tak trapné.

Do you think these people would actually release the hostages?

Myslíte si, že tito lidé by opravdu propustili rukojmí?

I never thought your little device would actually work.

Nikdy by mě nenapadlo, že to tvoje malé zařízení bude skutečně fungovat.

But I don't know whether that would actually.

Ale já nevím, jestli by to skutečně bylo možné.

The European Parliament would actually like to further reinforce that policy.

Evropský parlament by v současnosti rád tuto politiku ještě posílil.

You would actually send your dad to jail,?

To bys vážně poslal svého otce do vězení?

You guys would actually do that?

To by jste opravdu udělali?

We would actually like to buy it.

My bysme to ve skutečnosti rádi koupily.

That would actually explain a lot.

To by vlastně vysvětlovalo hodně.

Um… I would actually… I would really appreciate it if you guys let me out now.

Já… docela bych… Ocenil bych, kdybyste mě mohli pustit.

I-I would actually prefer to wait until I find my feet.

Já bych vlastně radši počkala, než se postavím na vlastní nohy.

Your mom would actually let you get a boob job?

Tvoje matka by vlastně chtěla, abys dostala nějakou hloupou práci?

There's no way she would actually.

V žádném případě by si nemohla doopravdy.

She's giving them intel, but nothing that would actually hurt the colony.

Dává jim informace, ale žádné, které by doopravdy uškodily kolonii.

Which would actually have registered the debt as settled,

Které by vlastně registrovalo dluhy jako vyřízené,

A definition based on national lists would actually lead to discrepancies as to what constitutes hospital care in each Member State,

Definice založená na národních seznamech by ve skutečnosti vedla k nesrovnalostem v tom, co v každém členském státě zakládá nemocniční péči,

Before he could process the paperwork which would actually have registered the debt as settled,

Než mohl zpracovat papírování, které by vlastně registrovalo dluhy jako vyřízené,

Deeper cooperation between the EU and Russia would actually be a win-win situation,

Hlubší spolupráce mezi Evropskou unií a Ruskem by skutečně byla vítězstvím pro obě strany

This situation would actually help ease the concerns expressed by the various Member States about not having a reasonable amount of time to tackle the legal vacuum that a repeal would create.

Tato situace by ve skutečnosti pomohla zmírnit obavy vyjádřené různými členskými státy, že nebudou mít dostatek času k řešení právního vakua, které by zrušení způsobilo.