BASED ON COMMON VALUES in Finnish translation

• perustuu yhteisiin arvoihin
• perustuttava yhteisiin arvoihin
• yhteisiin arvoihin perustuvan
• perustuttava yhteisille arvoille
• yhteisten arvojen pohjalta

Examples of using Based on common values in English and their translations into Finnish

Consequently, if we wish to have an organised democracy, based on common values, let us make the Charter form the basis of a Constitution,
Mikäli siis haluamme yhteisiin arvoihin perustuvan järjestäytyneen demokratian, tehkäämme perusoikeuskirjasta perustuslain perusta, niin että siitä tulee keskeinen viitekehys

that these relations need to be based on common values and should be further developed in the direction of a strategic partnership.
laaja-alaisten ja pitkäkestoisten suhteidemme on perustuttava yhteisiin arvoihin ja että niitä on vähitellen kehitettävä strategiseksi kumppanuudeksi.

whilst some Member States have shown more interest in creating a counterweight to the United States, than in building a genuine transatlantic partnership based on common values.
jotkin jäsenvaltiot ovat taas osoittaneet olevansa kiinnostuneempia luomaan vastapainon Yhdysvalloille kuin rakentamaan yhteisiin arvoihin perustuvan tosiasiallisen transatlanttisen kumppanuuden.

healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values.
Venäjän välistä lujaa ja terveellä pohjalla olevaa kumppanuutta on vaalittava ja että sen on perustuttava yhteisiin arvoihin.

High Representative, but with seven per cent of the world's population and one fifth of GDP, it will be possible only on the basis of strengthened transatlantic cooperation based on common values.
seitsemällä prosentilla maailman väestöstä ja yhdellä viidenneksellä sen BKT: sta se on mahdollista vain yhteisiin arvoihin perustuvan entistä vahvemman transatlanttisen yhteistyön kautta.

As the Agreement is intended to provide the framework for an in-depth partnership, based on common values, such as respect for human rights,
Koska sopimuksen on tarkoitus luoda kehykset ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion kunnioittamisen kaltaisiin yhteisiin arvoihin perustuvalle syvälliselle yhteistyölle,

An enhanced dialogue on environmental and sustainable development issues is an essential component in the long-term strategic partnership, based on common values which was reaffirmed by the 7th Russia-EU summit in May 2001.
Vuoropuhelun tehostaminen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevissa asioissa on olennainen osa yhteisiin arvoihin perustuvaa pitkän aikavälin strategista kumppanuutta, joka vahvistettiin Venäjän ja EU: n välisessä seitsemännessä huippukokouksessa toukokuussa 2001.

More importantly, we confirmed that the EURussia relationship is based on common values- and I am glad that President Putin himself mentioned that- including respect for human rights
Vielä tärkeämpää on, että vahvistimme EU: n ja Venäjän suhteiden perustuvan yhteisiin arvoihin- ja olen iloinen siitä, että presidentti Putin itse mainitsi tämän- joita ovat ihmisoikeuksien

the introduction to the Charter of Fundamental Rights attached to the new basic Treaty of the European Union states that the peoples of Europe are resolved to share a peaceful future based on common values.
pääministeri, uuteen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyssä perusoikeuskirjan johdannossa todetaan, että Euroopan kansat ovat päättäneet jakaa rauhanomaisen tulevaisuuden, joka perustuu yhteisille arvoille.

to the South(Mediterranean countries) based on common values and deep integration.
eteläiset naapurit(Välimeren maat) ja joka perustuu yhteisille arvoille ja syvällekäyvään yhdentymiseen.

As it underlines, the only valid response in our desire for reform in the Arab world is one which is inclusive and based on common values- something which is too often lost in talk of the war on terror.
Kuten mietinnössä korostetaan, toiveemme saada aikaan uudistuksia arabimaissa voi täyttyä ainoastaan osallistavalla ja yhteisiin arvoihin perustuvalla ratkaisulla- mikä liian usein unohtuu terrorismin vastaisista toimista puhuttaessa.

confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Euroopan unionille on strategisesti tärkeää rakentaa vahvat suhteet naapureihinsa yhteisten arvojen pohjalta.

Strengthen mutual trust by assuring all European citizens of a high-quality system of justice based on common values: A series of measures to ensure mutual trust between national judicial authorities should cover:
Keskinäisen luottamuksen vahvistaminen varmistamalla, että kaikki unionin kansalaiset voivat hyötyä yhteisiin arvoihin perustuvasta laadukkaasta oikeudenkäytöstä: kansallisten oikeusviranomaisten keskinäisen luottamuksen varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteitä,

Partnerships are based on common values to meet common challenges.
Kumppanuudet perustuvat yhteisiin arvoihin, joilla vastataan yhteisiin haasteisiin.

However, our cooperation must always be based on common values and mutual respect.
Meidän yhteistyömme täytyy kuitenkin aina perustua yhteisiin arvoihin ja keskinäiseen kunnioitukseen.

Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
Kehitetään yhteisiin arvoihin, historiaan ja kulttuuriin perustuvan eurooppalaisen identiteetin tunnetta;

The EU-Russia partnership is based on common values of respect for democratic principles and human rights.
N ja Venäjän välinen kumppanuus perustuu demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamista koskeviin yhteisin arvoihin.

The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Transatlanttiset suhteet perustuvat yhteisiin arvoihin ja muodostavat kansainvälisen järjestelmän keskeisen osan.

I support the efforts to shape a European citizenry based on common values, history and culture.
Kannatan Euroopan kansalaisuuden rakentamista yhteisten arvojen, historian ja kulttuurin pohjalta.

For instance, you point out that mobility is based on common values and on respect for diversity.
Huomautatte esimerkiksi, että liikkuvuus perustuu yhteisiin arvoihin ja moninaisuuden kunnioittamiseen.