GENERAL PROBLEM in Finnish translation

• yleinen ongelma
• yleisestä ongelmasta
• yleistä ongelmaa
• yleisiä ongelmia

Examples of using General problem in English and their translations into Finnish

However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Yleisenä ongelmana on kuitenkin EU: n vesiviljelytuotannon taantuminen vuosituhannen alusta alkaen, vaikka tämä ala on maailmanlaajuisella tasolla jatkanut kasvuaan.

This inquiry revealed a more general problem, namely that the relevant contractual framework neither required nor encouraged the main
Tutkimuksessa paljastui yleisempi ongelma eli se, emei kyseisessä sopimuksessa velvoiteta tai kannusteta pääurakoits'aa vaatimaan korkoa aliurakoits'oiden puolesta,

The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Tutkimuksessa ja kuulemisessa mainittiin yleisenä ongelmana se, ettei lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavilla viranomaisilla ole tarvittavaa teknistä tietämystä.

I would now like to mention a more general problem before going into the various budget headings, namely the implementation of the EU's budget.
Ennen kuin ryhdyn käsittelemään eri budjettikohtia, haluaisin käsitellä erästä yleisempää ongelmaa, eli EU: n talousarvion toteuttamista.

most of which are separate from the question of controls and relate to the general problem of duty-free sales.
joista useimmat eivät liity valvontaan, vaan verovapaan myynnin ongelmiin yleisellä tasolla.

A further aspect of this issue is the general problem of harmonisation when economic situations vary from country to country.
Toinen kysymykseen liittyvä näkökohta on yleinen yhdenmukaistamisongelma silloin, kun eri maissa on erilainen taloustilanne.

The amendment to paragraph 11 in particular highlights the more general problem of excessive urbanisation of the shores of the Mediterranean in general
Erityisesti kappaleeseen 11 esitetyssä tarkistuksessa korostetaan yleisluonteista ongelmaa, joka koskee Välimeren rantojen ylipäänsä liiallista maankäyttöä,

Despite the good intentions of the Commissioner, I have a general problem with this proposal, and my group agrees.
Komissaarin hyvistä pyrkimyksistä huolimatta tämä ehdotus asettaa minut yleisluonteisen ongelman eteen, ja puolueryhmäni näkökanta on aivan sama.

The issue of the Theological College of Halki yet again highlights the more general problem of respect for human rights in Turkey.
Halkin teologisen oppilaitoksen tapaus paljastaa jälleen kerran laajemman ongelman, joka liittyy ihmisoikeuksien kunnioittamiseen Turkissa.

Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors:
Vaikka kyseessä onkin yleinen ongelma, naisjohtajien osuus tietotekniikka-alalla on paljon pienempi kuin muilla aloilla: vain 19,

I am very glad to see that the rapporteur shares the Commission's concern over the weak enforcement of the rules and the general problem of false self-employment, and I appreciate Mrs Bauer's constructive proposals.
Olen iloinen nähdessäni, että esittelijä on komission kanssa samaa mieltä sääntöjen heikosta valvonnasta ja näennäisten ammatinharjoittajien yleisestä ongelmasta, ja arvostan Edit Bauerin rakentavia ehdotuksia.

The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps,
Neuvosto tarkasteli yleistä ongelmaa, joka koskee raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkua Alpeilla

Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Kuitenkin joissakin tapauksissa jäsenvaltiot ovat kieltäytyneet käsittelemästä asetuksen epäasianmukaiseen soveltamiseen liittyviä yleisiä ongelmia ja perustelleet tätä sillä, ettei niillä ole oikeudellista velvollisuutta käsitellä tällaisia ongelmia..

The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps and the proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Neuvosto tarkasteli raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen Alppien ylitykseen liittyviä yleisiä ongelmia sekä ehdotusta asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004.

the question of Cameroon raises a more general problem: that of freedom of expression,
Kamerunin kysymys liittyy yleisempään ongelmaan eli vapaaseen mielipiteen ilmaisuun,

Mr President, no-one in this Chamber is unaware that the Kosovo problems are closely connected with the general problem in the Balkans and the fact that the Albanian communities present in Yugoslavia and Macedonia are closely connected with the problems in Albania.
Arvoisa puhemies, kukaan tässä salissa ei voi unohtaa, että Kosovon ongelmat liittyvät tiukasti Balkanin yleiseen ongelmaan sekä siihen, että Jugoslavian ja Makedonian albanialaisyhteisöt liittyvät tiukasti Albanian ongelmiin..

the Commission is to launch an extensive study on the general problem of the impact of television advertising
neuvoston edessä tekemään, laajan tutkimuksen siitä yleisestä ongelmakentästä, joka koskee televisiomainonnan

which is illustrative of a much more general problem affecting hundreds of clergy in the United Kingdom every year, the Commission will press the UK Government to close the loophole for future cases.
joka on hyvä esimerkki aivan yleisestä ongelmasta, joka koskee vuosittain satoja Yhdistyneen kuningaskunnan pappeja.

it is clear that the fact that the EMI's report has refused to tackle the general problem of the coordination of budgetary and fiscal policies within the Union must be deplored, in line with the rapporteur's comments.
n kertomuksessa ei käsitellä unionin talousarvio- ja veropolitiikkojen yhdenmukaistamisen aiheuttamia yleisiä ongelmia.

It is to be welcomed that in the programme of the 16th Session of the UNHRC, alongside the general problem of respect for human rights,
On syytä pitää myönteisenä, että YK: n ihmisoikeusneuvoston 16. istunnon ohjelmaan sisältyy ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan yleisen ongelman ohella raportteja ja paneelikeskusteluja,