RATHER DIFFERENT in Finnish translation

• melko erilainen
• varsin erilainen
• hieman erilaisia
• hyvin erilainen
• melko toisenlainen
• aika erilainen
• melko erilaisia
• varsin erilaista
• varsin eri
• jokseenkin erilainen
• jokseenkin eri

Examples of using Rather different in English and their translations into Finnish

I therefore have a rather different conception of the term'listening' of which Mr Barroso is so fond.
Minun käsitykseni termistä"kuunnella" on siis varsin erilainen kuin se, johon puheenjohtaja Barroso on mieltynyt.

Why should not architectural studies in Milan, for example, be offered with rather different emphases than in Aachen,
Miksei Milanossa voitaisi tarjota esimerkiksi hieman erilaisia painopistealueita sisältäviä arkkitehtuuriopintoja

That is a rather different position, and I hope that on that basis the Liberals will be able to change the way they vote.
Se on melko erilainen kanta, ja toivon, että liberaalit pystyvät muuttamaan äänestyskäyttäytymistään tältä pohjalta.

I would respectfully suggest that competition is a rather different matter.
ehdotan kunnioittavasti kilpailun olevan hyvin erilainen asia.

However Jacob Bernoulli was the first to go down this road so for him it was rather different in that there was no tradition of mathematics in the family before Jacob Bernoulli.
Mutta Jacob Bernoulli oli ensimmäinen kulkea tätä tietä niin hänelle se oli melko erilainen, että ei ollut perinne matemaattisten perheen ennen Jacob Bernoulli.

well then the figures will be rather different.
hallituksen mielestä täysin tehokkaita…? No, luvut ovat hieman erilaisia.

But the honourable Member is entirely right that there are issues like the environment, trade, landmines, extraterritoriality and legislation where we take a rather different position from the United States.
Parlamentin jäsen on kuitenkin aivan oikeassa siinä, että meillä on jokseenkin erilainen kanta kuin Yhdysvalloilla ympäristöä, kauppaa, maamiinoja, ekstraterritoriaalisuutta ja lainsäädäntöä koskeviin kysymyksiin.

The concept was rather different from ours when it comes to childhood. I think that in the Viking society, based on the very few pieces of information we have.
Uskon, että viikinkien yhteiskunnassa- niiden harvojen tietojen perusteella, joita meillä on- oli lapsuuden käsite melko erilainen kuin meillä.

Mr President, the tenor of my speech will be rather different from that of the previous speaker's.
Arvoisa puhemies, oman puheenvuoroni äänensävy on jokseenkin erilainen kuin edellisessä puheenvuorossa.

The study has examined two rather different targeted measures which would lead to the following alternative results.
Tutkimuksessa on tarkasteltu kahta varsin erilaista kohdennettua ratkaisua, jotka johtaisivat seuraavanlaisiin vaihtoehtoisiin tuloksiin.

Has recent experience in Japan and a rather different one in North Africa helped to advance Commission thinking on whether we need an EU rapid reaction mechanism for humanitarian disaster
Ovatko viimeaikaiset kokemukset Japanista ja melko erilaiset kokemukset Pohjois-Afrikasta auttaneet komissiota tarkastelemaan, tarvitsemmeko EU: n nopean toiminnan mekanismin humanitaarisia katastrofeja koskevaa tukea

can put a rather different point of view sometimes.
joskus voin esittää aika erilaisia näkemyksiä.

it seems habits are rather different here.
tavat ovat täällä hieman erilaiset.

The drivers of these new labour markets are, however, rather different: globalisation;
Näiden uusien työmarkkinoiden taustavoimat ovat kuitenkin varsin toisenlaiset: globalisaatio,

The situation is rather different in the Czech Republic,
Tilanne on melko erilainen Tšekin tasavallassa,

it must actually be possible to expand on the fact that the reality is often rather different.
on todellakin voitava pohtia sitä, että käytännössä tilanne on usein varsin erilainen.

to assess the competitive situation in, for instance, the airport sector are obviously rather different from those to be applied to, say, the distribution of heat.
esimerkiksi lentokenttäalan kilpailutilanteen arvioimiseen käytettävien erityisten perusteiden on tietenkin oltava hieman erilaisia kuin esimerkiksi lämmönjakelun alalla käytettävät perusteet.

then its content would almost certainly have been rather different.
pitänyt- osallistua perusoikeuskirjan laatimiseen, sen sisältö olisi varmasti ollut hyvin erilainen.

Mr Ephremidis who approaches things in a rather different way, I have to say that I do not believe that they have put forward a real alternative.
herra Ephremidisille, joka lähestyy asioita varsin eri tavalla, minun on sanottava, etteivät he ole mielestäni esittäneet todellista vaihtoehtoa.

Commissioner Frattini has just used rather different language, and that is all to the good,
Komission jäsen Frattini käytti varsin erilaista kieltä, mikä on hyvä,