RATHER DIFFERENT in Czech translation

• poněkud odlišné
• poněkud jiný
• dost odlišný
• trochu jiné
• poněkud odlišná
• spíše různé

Examples of using Rather different in English and their translations into Czech

it seems habits are rather different here.
tady jsou zvyklosti trochu jiné.

to South Moravia but public opinion of inhabitants is rather different.
veřejné mínění směrem k větrným elektrárnám je dosti odlišné.

the reality is rather different.
skutečnost je dost odlišná.

NL I opt for a rather different approach from the one just taken by my colleague Mr Bushill-Matthews.
NL Volím přístup, který se poněkud liší od přístupu mého kolegy pana Bushill-Matthewse.

I would suggest that what constitutes'discreet' behaviour in Iran is rather different from what that might mean in our own Member States.
Chtěl bych připomenout, že to, co představuje"zdrženlivé" chování v Íránu, se dosti liší od toho, co by tento výraz mohl znamenat v našich vlastních členských státech.

The second time round, things look rather different and- being cautiously optimistic- they look a little better.
Napodruhé věci vypadají dost odlišně a- mám-li být opatrně optimistický- vypadají poněkud lépe.

The reality in the factory of the Chinese subcontractor as captured by the film crew shows itself to be rather different from what the directors of the firm NOKIA would have wished.
Realita v továrně čínského subdodavatele zachycená filmovým štábem se ukazuje poněkud jiná, než by si šéfové firmy Nokia přáli.

Has recent experience in Japan and a rather different one in North Africa helped to advance Commission thinking on whether we need an EU rapid reaction mechanism for humanitarian disaster and reconstruction aid?
Přispěly nedávné zkušenosti z Japonska a poněkud odlišné ze severní Afriky k tomu, aby Komise urychlila své úvahy nad tím, zda potřebujeme mechanismus rychlé reakce EU na humanitární katastrofy a pomoc při obnově?

The situation is rather different in the Czech Republic, where we have the impression that the system
Situace v České republice je poněkud odlišná. Tam máme dojem,

Today the polar regions have a rather different significance. Because now we have come to understand that what happens here
Dnes mají polární regiony vcelku jiný význam, protože už jsme pochopili, že to, co se děje tady

of its thinking is, I understand, rather different from that of this Parliament.
jak chápu, velmi odlišný od způsobu uvažování Parlamentu.

Ireland's rather different.
Irsko je něco jiného.

I had in mind something… rather different.
Měl jsem na mysli spíš něco odlišného.

和统治一个王国是完全不同的 and ruling a kingdom are rather different things.
A vládnout mu jsou dvě naprosto odlišné věci.

Meanwhile, James had gone for a rather different approach.
Zatímco James volil jiný přístup.

God and I have been moving in rather different circles recently.
Bůh a já se v poslední době pohybujeme spíš v jiných kruzích.

You see, it is a rather different thing than being asked to fight for one's country.
Víte, je to něco jiného, než když máte bojovat za vlast.

women were fighting a rather different battle.
vedly ženy dost odlišný boj.

Rather different from our last meeting.
Poněkud odlišné od našeho posledního setkání.

I feel rather different about saving your bacon now, Mum.
Mám teď poněkud odlišné pocity ohledně zachraňování tvé kůže, mami.