SO PERHAPS in Finnish translation

• joten ehkä
• joten kenties
• ehkä niin
• ehkä siis
• joten ehkäpä
• ehkäpä siis

Examples of using So perhaps in English and their translations into Finnish

of all nature. we go back into God's universe So perhaps when our souls leave our bodies.
olemme yhä osa elävää maailmankaikkeutta. On ehkä niin, että sielumme jättäessä ruumiimme.

Both these systems coexist and there is no competition between them, so perhaps those fears are unjustified.
Nämä molemmat järjestelmät elävät rinnakkain, eikä niiden välillä ole kilpailua, joten ehkä nuo pelot ovat perusteettomia.

I feel sure that you will not stray too far from the institutions, Mr President, so perhaps we shall see each other again.
Olen varma, ettette eksy liian kauas toimielimistä, joten kenties tapaamme jälleen, arvoisa puhemies.

the security of being part of all life again and of all nature. So perhaps when our life force, our souls, leave our bodies.
olemme yhä osa elävää maailmankaikkeutta. On ehkä niin, että sielumme jättäessä ruumiimme.

But we have a shift virtually around the clock-- So perhaps he came to arrange something with the night shift.
Meillä tehdään vuorotyötä vuorokauden ympäri- joten ehkä hänellä oli asiaa yövuorolle.

So perhaps he shared his with one of the victims' loved ones, History is full of imbeciles
Ja he eivät pitäneet siitä. joiden oudot teoriat ovat vieneet heidät turmioon, joten ehkä hän kertoi tämän jonkun uhrin perheelle,

Now, we have been using slim arsenal combined with ordinary house in the woods for a while so perhaps it's time for something more mobile?
Nyt olemme käyttäneet hoikka arsenaali yhdistettynä tavallista talo metsässä vaikka niin ehkä on aika jotain liikkuvampia?

I see that Mr Deß is still in the auditorium- so perhaps he would be able to explain to me whether the financial year allows the quota for the new Member States to be increased.
Jäsen Deß on näköjään vielä istuntosalissa, joten ehkäpä hän voi selittää minulle, mahdollistaako varainhoitovuosi uusien jäsenvaltioiden kiintiön suurentamisen.

So perhaps the value of holding the six-month Presidency on a regular basis will be reduced when the interval between one Presidency and another becomes many years.
Kenties siis se, että saa toimia tietyin väliajoin puheenjohtajana kuuden kuukauden ajan, menettää merkitystään, kun maan puheenjohtajakausien välinen aika venyy useaksi vuodeksi.

So perhaps we should ask ourselves whether we are sufficiently determined to do differently this time.
Ehkäpä siis voisimme kysyä itseltämme, olemmeko riittävän määrätietoisia toimiaksemme tällä kertaa eri tavalla.

on taking the lead, so perhaps that could come through a little clearer in the communication.
työpaikkojen säilyttämisen puolesta ja johtoaseman puolesta, joten ehkä voisimme olla tiedonannossa hieman selkeämpiä.

I have never seen Leonard so happy, so perhaps I was wrong.
en ole nähnyt Leonardia näin onnellisena, joten saatoin olla väärässä.

Mr President, I speak as a professional economist of some years- not without a modest prestige in the City of London- so perhaps I know something of how the global economy works.
Arvoisa puhemies, olen toiminut muutamia vuosia ammattiekonomistina- ja minulla on jonkin verran mainettakin Lontoon Cityssä- joten taidan tietää jotakin maailmanlaajuisen talouden toiminnasta.

So perhaps the Commissioner could clarify, for example: if an application
Ehkäpä siis komission jäsen voisi selventää esimerkiksi seuraavat asiat:

You have spoken in favour of transparency, but this is surely one of the most closely guarded state secrets there is. So perhaps you could give us a tiny hint about what kind of tracks we will be leaving at the millennium celebrations.
Te olette puhunut avoimuuden puolesta, mutta tämä on varmaankin yksi tarkimmin vartioituja valtiosalaisuuksia, joten ehkäpä te voisitte hieman vihjata meille siitä, minkälaisen jäljen me jätämme vuosituhannen vaihteen juhliin.

we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well.
saatamme hyvin nähdä, että EKP itse ei ole maksukykyinen, joten ehkäpä ystävänne Christine Lagarde voi auttaa ratkaisemaan myös sen.

Romania join, so perhaps the time has come to make it clear to the countries waiting to join that,
Romanian liittymisen jälkeen, joten ehkä nyt on tullut aika tehdä liittymistä odotteleville maille selväksi,

I often work at nights so, perhaps that's why you haven't seen me.
Työskentelen usein yöllä, joten ehkä sen takia et ole nähnyt minua.

And I will look after Julius-- So, perhaps Edie could take care of the Casey situation?
Joten ehkä tarvitset tämän päivän- itsellesi, jolloin Edie voisi huolehtia Caseyn tilanteesta?

And, so, perhaps, am I.
Ja niin ehkä olen minäkin.