ARE TO BE INTERPRETED in French translation

• être interprétées
• être interprétés
• sont interprétés
• sont interprétées

Examples of using Are to be interpreted in English and their translations into French

All terms used in these Rules to designate the person discharging duties or functions are to be interpreted as implying that men
Tous les termes utilisés dans le présent règlement pour désigner la personne exerçant des charges ou des fonctions doivent être interprétés comme signifiant que les hommes

The Special Rapporteur would like to reiterate that the terms"religion" and"belief" are to be interpreted in a broad sense
La Rapporteuse spéciale rappelle que les termes << religion >> et << conviction >> doivent être interprétés au sens large

is a safety issue; however, there is no consensus as to how reports of braking action from preceding aircraft are to be interpreted by following aircraft.
il n'y a pas eu de consensus sur la façon dont les comptes rendus de freinage des avions précédents devaient être interprétés par les avions suivants.

these rules and references in these rules to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
les références qui y sont faites à la Convention doivent être interprétés et appliqués en conséquence.

references in these rules to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
les références à la Convention qui y figurent doivent être interprétés et appliqués en conséquence.

This means that the MLI(as well as tax treaties in general) are to be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty,
Ainsi, l'instrument multilatéral(ainsi que les conventions fiscales en général) doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire donné aux termes de la convention,

the general principle of Icelandic law that legal provisions are to be interpreted in harmony with international legal obligations, be interpreted in accordance with article 1 of the Convention if it were to be contested before the courts.">
général de droit islandais, qui veut que les dispositions de loi soient interprétées dans le sens des obligations juridiques internationales,

to"> law" in article 14, paragraph 5, are to be interpreted to mean that if domestic law provides for further instances of appeal, the convicted person must have effective access to each of them.
doit être interprétée comme signifiant que si le droit interne prévoit d'autres instances d'appel toute personne déclarée coupable d'une infraction doit avoir effectivement accès à chacune.

and"OPTIONAL" in this document(in uppercase, as shown) are to be interpreted as defined in RFC 2119.
et <<FACULTATIF>> dans le présent document(en majuscules) sont à interpréter comme décrits dans la RFC(Request For Comments) 2119.

From this perspective, all general human rights principles and norms apply equally to indigenous peoples, and are to be interpreted and applied with regard to the specific historical,
Il s'ensuit que tous les principes et toutes les normes en matière de droits de l'homme à caractère général s'appliquent dans des conditions d'égalité aux peuples autochtones et qu'ils doivent être interprétés et appliqués eu égard aux circonstances historiques,

sometimes as in the United States or Japan some real differences and these are to be interpreted according to the sociology of the country.
au Japon des vraies différences de fond et celles-ci sont à interpréter en fonction de la sociologie du pays.

The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that the provisions of Article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT). Austria signed the CTBT on 24 September 1996 when opened for signature
Le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 affirme que les dispositions de l'article V doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que l'Autriche a signé le 24 septembre 1996

The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that the provisions of article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. Austria signed the
Il est affirmé dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 que les dispositions de l'article V doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,

legal systems are to be interpreted and applied correctly,
systèmes juridiques doivent être interprétés et appliqués correctement,

that all provisions of the treaties concerning the freedom of movement are to be interpreted under the acknowledgement of fundamental rights,
toutes les dispositions de libre passage des traités doivent être interprétées dans le respect des droits fondamentaux

comprise the acceptance by the declarant State of the Court's jurisdiction are to be interpreted as a unity.
Cour par l'État auteur de la déclaration, doivent être interprétés comme formant un tout.

which means that the provisions on equality and non-discrimination are to be interpreted in a manner conforming to the principles of the UDHR as well to the relevant human rights instruments to which the country is a party.
les dispositions sur l'égalité et la non-discrimination doivent être interprétées de manière à se conformer aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.

Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument;
la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées ensemble comme un seul

make it unmistakably clear that all provisions of the treaties concerning the freedom of movement are to be interpreted in the light of acknowledgement of fundamental rights,
de spécifier clairement que toutes les dispositions de libre circulation des traités doivent être interprétées dans le respect des droits fondamentaux,

Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument;
la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées conjointement comme un instrument unique;