BE RESTRAINED in French translation

• être immobilisés
• être limitée
• être retenu
• être maintenu
• être attaché
• être maîtrisé
• être restreinte
• être freinée

Examples of using Be restrained in English and their translations into French

most birds have to be restrained.
la plupart des oiseaux doivent être immobilisés.

Those flexibilities should not be restrained by free trade agreements
Ces facilités ne devraient pas être limitées par les accords de libre-échange

Pets should be restrained in the rear seat in pet harnesses
Les animaux domestiques doivent être retenus par un harnais sur le siège arrière

children under the age of 12 below the height of 150 cm must be restrained in appropriate safety seats.
de 12 ans et de moins de 150 cm doivent être attachés dans des sièges auto appropriés.

people might be restrained by force to submit their own interest to their government's.
les gens pourraient être retenues par la force de soumettre leurs propres intérêts de leur gouvernement.

The fryer must be restrained to prevent tipping
La friteuse doit être retenue pour empêcher le basculement

Ii Arms exports to other areas shall be restrained in conformity with the spirit of the Constitution
Ii Les ventes d'armement à d'autres pays sont limitées à ce qu'autorisent l'esprit de la Constitution

Individuals experiencing excited delirium require medical treatment which first requires that they be restrained.
Les personnes qui sont en proie au délire ont besoin de soins médicaux, mais elles doivent d'abord être immobilisées.

The professional skills of an applicant should not be restrained to the technical knowledge
Les compétences professionnelles d'un candidat ne se limitent pas aux connaissances

The applicant sought an order that the first respondent be restrained from invoking or taking any steps under the arbitration agreement.
Le demandeur a sollicité une décision interdisant au premier défendeur d'invoquer la convention d'arbitrage ou de prendre toute disposition sur le fondement de cette convention.

On the other hand, Tele-Direct must not be restrained from competing fairly with consultants.
Par ailleurs, il ne faut pas empêcher Télé-Direct de livrer une concurrence loyale aux consultants.

The container should be restrained by at least two chains on each side, attached to the upper corner castings
Le conteneur doit être arrimé par deux chaînes au moins de chaque côté fixées aux pièces de coin supérieures

the Report warned that"the authorities must not be restrained by excessive tenderness.
les commissaires déclaraient que« les autorités ne doivent pas se retenir d'agir par excès de tendresse» 21.

if necessary it can be restrained to permanent staff only.
elle peut si nécessaire est réduite aux permanents seuls.

My dear friend… I wish with all my heart you could be restrained.
Mon cher ami… j'aimerais de tout mon coeur, qu'on puisse vous retenir.

should not be restrained in a stroller for more than an hour at a time.
ne devraient pas être confinés dans une poussette plus d'une heure à la fois.

The conclusion was that pure theoretical reason must be restrained, because it produces confused arguments when applied outside of its appropriate sphere.
Il ressortait de cette étude que l'usage de la raison pure théorique devait être limitée à la sphère de l'expérience car elle produisait des difficultés insolubles quand elle cherchait à s'appliquer à l'au-delà de l'expérience.

The vehicle may, if necessary to achieve the test forces required in paragraph 3.1 below, be restrained by any method, this method to be specified by the vehicle manufacturer.
Le véhicule peut, si cela est nécessaire pour obtenir les forces d'essai prescrites au paragraphe 3.1 cidessous, être maintenu par une méthode quelconque; cette méthode doit être spécifiée par le constructeur du véhicule.

According to Finnish law a prisoner could be restrained, by handcuffing or other means,
Conformément à la loi finlandaise, un détenu peut être maîtrisé, à l'aide de menottes

if necessary to achieve the test forces required in paragraphs 2.8. and 14.4., be restrained by any method, this method to be specified by the vehicle manufacturer.
cela est nécessaire pour obtenir les forces d'essai prescrites aux paragraphes 2.8 et 14.4, être maintenu par une méthode quelconque; cette méthode doit être spécifiée par le constructeur du véhicule.