BUT IN SOME CASES in French translation

basis of logic and common sense, but in some cases, it is necessary to admit that the evidence is lacking

au bon sens pour élaborer les politiques et les programmes, mais, parfois, il faut admettre que les données sont insuffisantes

WG-FSA attempted to take these papers fully into account in its work, but in some cases, the Working Group was unable to evaluate them because some technical details of the analyses were insufficiently reported.

Il a tenté de tenir compte de ces documents dans ses travaux mais, dans certains cas, n'a pas été en mesure de les évaluer puisque certains détails techniques relatifs aux analyses n'avaient pas fait l'objet d'une déclaration suffisante.

The focus of such measures was on travel documents, but in some cases the measures might be applicable to other documents,

Elles avaient porté principalement sur les documents de voyage mais, dans certains cas, elles étaient applicables aussi à d'autres documents,

A cooperative education course normally involves one placement, but in some cases two different placements may be appropriate in order to enable the student to meet the expectations of the course.

Un cours d'éducation coopérative comprend habituellement un seul stage, mais, dans certains cas, il peut être approprié d'offrir deux stages à un élève pour lui permettre de satisfaire aux attentes du cours.

they must be transferred to the women's prison, but in some cases they may, on request,

elles sont transférées à la prison pour femmes mais, dans certains cas, lorsqu'elles en font la demande,

a field in which you can enter text is usually empty, but in some cases it contains default text.

un champ dans lequel on peut entrer du texte est habituellement vide, mais, dans certains cas, il contient un texte par défaut.

United States Environmental Protection Agency regulations apply to Guam; but in some cases, Guam's own laws are more stringent than those of the United States.

Les règlements de l'Agence américaine de protection de l'environnement s'appliquent à Guam; mais, parfois, les lois du territoire sont plus strictes que celles des États-Unis.

In most cases the Polar training computers work fine for persons with cardiac arrhythmia, but in some cases(many abnormal heart beat intervals) arrhythmia may cause incorrect heart rate readings.

Dans la plupart des cas, les cardiofréquencemètres Polar fonctionnent bien pour les personnes présentant une arythmie cardiaque mais, dans certains cas, l'arythmie peut donner des valeurs de fréquence cardiaque incorrectes.

United States Environmental Protection Agency regulations apply to Guam, but in some cases the Territory's own laws are more stringent than those of the United States.

Les règlements de l'Agence américaine de protection de l'environnement s'appliquent à Guam; mais, parfois, les lois du territoire sont plus strictes que celles des États-Unis.

Years separated by a hyphen(such as 1995-2000) normally indicate data based on averages in the period shown, but in some cases indicate a change over the period.

Lorsque les années sont séparées par un tiret(comme dans 1995-2000), cela indique normalement que les données sont calculées à partir des moyennes de la période considérée mais, dans certains cas, cela indique qu'un changement est survenu au cours de la période.

It was noted that Governments in developing countries were not providing subsidies to organic agriculture, but in some cases they were starting to promote awareness raising,

Il a été noté que les gouvernements des pays en développement ne subventionnaient pas l'agriculture biologique, mais que dans certains cas, ils commençaient de promouvoir des campagnes de sensibilisation

The persona of the host once the Brood is"born" appears to be extinguished, but in some cases the host's will may be strong enough to survive and coexist with the Brood's.

Une fois le Brood"né", l'hôte semble mort, mais dans quelques cas la volonté de celui-ci peut être assez forte pour survivre et coexister avec le Brood.

Judgments and other court decisions shall be given to the public on demand, but in some cases, certain information must be deleted from such documents, e.g. when private

Les jugements et autres décisions judiciaires seront transmis au public sur demande, mais, dans des cas spéci& 30; ques, certaines informations devront être supprimées desdits documents,

The annular fibres may heal without residual disability but in some cases, the healing process may not be complete

Les fibres conjonctives de l'anneau peuvent guérir sans laisser d'invalidité résiduelle, mais en certains cas, le processus de guérison peut être incomplet

In most cases the rationale for choice of an index is straightforward, but in some cases further explanations are required;

Dans la plupart des cas, la raison gouvernant le choix d'un indice est évidente, mais en d'autres cas, des explications complémentaires sont nécessaires;

It was noted that administrative procedures were often quicker and cheaper but in some cases were not perceived as being as independent as judicial proceedings

On a noté que les procédures administratives étaient souvent plus rapides et moins onéreuses mais que, dans certains cas, elles n'étaient pas perçues comme aussi indépendantes

The Committee also noted that it had generally agreed with adoption rates specified by the Parties, but in some cases it had concluded that such rates were too low.

Le Comité a signalé par ailleurs que, dans l'ensemble, il avait accepté les taux d'adoption spécifiés par les Parties, mais que, dans certains cas, il avait conclu que ceux-ci étaient trop bas.

the Chairman said that all items of the loaded agenda had been reviewed, but in some cases the discussion had been severely limited in time.

tous les points de l'ordre du jour chargé avaient été examinés, mais que dans certains cas la durée de l'examen avait été sérieusement limitée.

These tools seem to be used mainly for sharing information and experiences, but in some cases have also led to specific project initiatives,

Ces outils semblent généralement être employés pour partager des informations et des expériences, mais dans certains cas, ils ont aussi abouti à des initiatives portant sur des projets précis,

Allergies/ toxicity: not reported adverse effects of generalized form, but in some cases, people with common pollen allergies,

Allergies/ toxicité: pas signalé des effets néfastes de la forme généralisée, mais dans certains cas, les personnes souffrant d'allergies au pollen commune,