CAUSING HIM in French translation

• lui causant
• l'obligeant
• l'amène
• poussant
• conduisit
• lui occasionnant

Examples of using Causing him in English and their translations into French

a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, causing him multiple injuries.
lorsqu'une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, lui causant des blessures sur tout le corps.

a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, causing him multiple injuries.
lorsqu'une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, lui causant diverses blessures sur tout le corps.

these parliamentarians obstructed the Prime Minister's presentation at the opening session of the National Assembly, causing him to leave the Chamber.
entravé l'exposé du Premier Ministre lors de la séance d'ouverture de l'Assemblée nationale, le poussant à quitter la salle.

aero plane or boat) and causing him a minimum delay of 48 hours.
avion, ou bateau) et lui occasionnant un retard minimum de 48 heures.

Consequently, it is argued that the author's rights were violated from 1992 to 1995, causing him a detriment which has not been redressed by the discontinuation of the quota system.
En conséquence, les droits de l'auteur ont été violés de 1992 à 1995, lui causant un tort que la suppression du système de quota n'a pas réparé.

It was established that during 5 and 6 February 1993 the officers severely beat Posteraş Mihai for the purpose of compelling him to admit to the crime of robbery, thus causing him bodily injuries which required 16 days of medical assistance.
Il fut établi que, les 5 et 6 février 1993, ces agents avaient sauvagement battu Poteraz Mihai pour le forcer à admettre qu'il avait commis un vol, lui causant ainsi des lésions corporelles ayant requis un traitement médical pendant 16 jours.

a knee injury cut short any aspirations for a career in dance, causing him, with encouragement from his instructor,
une blessure au genou coupa court à toutes aspirations pour une carrière dans la danse, ce qui l'amena, avec les encouragements de son professeur,

Similarly the responsibility of the publisher of this site can not be held if the visit by the user of one of these sites, causing him harm.
De même la responsabilité de l'éditeur du présent site ne saurait être engagée si la visite, par l'internaute, de l'un de ces sites, lui causait un préjudice.

In saying his name Buh-Buh would stutter causing him to say"My name is Buh-buh-buh-buh" until Big Dick Dudley struck him in the chest,
En disant son nom Buh-Buh ça le contraignait à dire« Mon nom est Buh-buh-buh-buh» jusqu'à ce que Big Dick Dudley le tape dans le dos,

Daji was blamed for the fall of the Shang dynasty by corrupting King Zhou and causing him to neglect state affairs
Daji fut blâmée pour la chute de la dynastie Shang de par la corruption de Di Xin et le fait qu'elle l'ait conduit à négliger les affaires d'état

was also reportedly tortured by guards on 5 May, causing him a head injury,
aurait aussi été torturé par des gardiens le 5 mai, ce qui lui aurait occasionné une blessure à la tête,

a heavy machine was rolled over him, causing him severe pain
on a fait rouler sur lui un engin pesant, ce qui lui a causé de fortes douleurs,

with four other co-defendants, of illegally depriving one Mr. A. Vassiliev of his liberty, causing him physical suffering,
coupable d'avoir privé illégalement de sa liberté le dénommé A. Vassiliev, de lui avoir causé des souffrances physiques

the actions of the authorities start causing him irreparable damages.
les actions des autorités commencent à lui causer des dommages irréparables.

He also has few instincts of self-preservation or danger, causing him to often do things that put his life in jeopardy,
De plus, il n'est que très peu conscient du danger et n'a pas beaucoup d'instinct de survie, ce qui l'amène souvent à faire des choses qui mettent sa propre vie en danger,

Heure quickly becomes displeased when things do not go his way, causing him to act in a more ruthless manner to ensure his own success.
Heure devient rapidement mécontent lorsque les choses ne se passent pas comme prévu, le poussant à agir de manière plus impitoyable pour assurer que tout se passe comme prévu.

however his neutrality may have been affected by his pro-Burgundian and anti-Orléanist stance, causing him to depict the royal couple in a negative manner.
sa neutralité ait pu être affectée par sa préférence pour les Bourguignons contre les Orléanais, ce qui le conduisit à décrire le couple royal de manière négative.

Watiby M.D., and beat him with baseball bats and chains, causing him injuries which made it necessary to hospitalize him..
avec des chaînes le jeune Marocain Watiby M. D., lui occasionnant des blessures qui ont nécessité son hospitalisation.

faithful adaptation of the celebrated tale relating how the three little pigs got their revenge against the wolf who wanted to eat them by causing him to burn his bum in a cauldron of boiling water sitting in the hearth of their house of bricks.
courte adaptation du célèbre conte relatant comment les trois petits cochons se vengèrent du loup qui désirait les dévorer en l'amenant à se« brûler le popotin»(p.[27]) dans une marmite d'eau bouillante déposée sous la cheminée de leur maison de briques.

the guard pushed the complainant into a shop window, thereby causing him severe injuries,
le gardien ait poussé le requérant dans la vitrine d'un magasin, ce qui lui avait causé des blessures graves,