CERTAIN CIRCLES in French translation

• certains milieux
• certains cercles
• certaines sphères

Examples of using Certain circles in English and their translations into French

when a political campaign against the Government had been stepped up by certain circles.
lorsqu'une campagne politique contre son gouvernement a été intensifiée par certains milieux.

However, we disagree with the growing tendency to exploit human rights issues to serve the political interests of certain circles, in a manner that jeopardizes the principles of human rights.
Néanmoins, nous n'approuvons pas la tendance croissante dans certains cercles à utiliser la question des droits de l'homme à des fins d'intérêt politique, selon un procédé qui met en péril les principes des droits de l'homme.

Texts and articles were misused by certain circles to use the International Criminal Court as a tool to target certain African States
Un usage abusif des textes et des articles a été fait dans certains cercles qui utilisent la Cour pénale internationale comme un outil pour s'en prendre à certains États

facilitated by acquiescence on the part of certain circles, has contributed
que facilite le consentement de certains milieux, ont contribué

Deradicalization of the understanding of religious teachings is crucial to counter radicalized views in certain circles, which interpret the text very rigidly and narrowly, without regard to the societal context
Il est nécessaire de << déradicaliser >> la compréhension des enseignements religieux, afin de lutter contre les idées enracinées dans certains milieux, qui interprètent les textes religieux d'une manière très rigide

The indecision and aimless manoeuvring of the international community in circumstances distinguished by the presence of militancy in certain circles of the parties in conflict threaten to push Croatia into a new military conflict which could be even worse than the previous one in terms of scope, depth and consequences.
L'indécision et les manoeuvres futiles de la communauté internationale lors de circonstances marquées par la présence de militants dans certains milieux des parties au conflit, menacent de pousser la Croatie dans un nouveau conflit armé qui, par son ampleur et ses conséquences, pourrait bien être pire que le précédent.

another argument recently put forward by certain circles in order to maintain the embargo,
autre argument récemment invoqué par certains milieux dans le dessein de maintenir l'embargo,

Paradoxical as it might seem, at a time when the people of East Timor were celebrating their independence, certain circles were exerting pressure on the United Nations in an attempt to force it to seek alternative solutions to the problem which would enable Morocco to legitimize its aggression against the Saharan people.
Aussi paradoxal que cela puisse paraître, au moment même où le peuple du Timor oriental célèbre son indépendance, certains milieux font pression sur l'ONU pour la forcer à chercher d'autres solutions aux problème qui permettraient au Maroc de légitimer son agression contre le peuple sahraoui.

to counter the negative perception of the industry in certain circles.
de contrer la perception négative dont elle fait l'objet dans certains milieux.

He also expressed his fears about the attempts of certain circles to link Darfur, South Kordofan
Il a exprimé ses craintes au sujet des tentatives faites par certains cercles de relier la question du Darfour,

demonstrating the intentions of certain circles which, through hostility and hatred for one of the principle contemporary cultures,
ce qui témoigne des intentions de certaines sphères qui, par hostilité et haine envers l'une des principales cultures de notre époque,

they have nevertheless suffered from time to time from the repercussions arising from the behaviour of some of the refugees, often with the encouragement of certain circles in the host country.
elles ont néanmoins subi de temps à autre des contrecoups provoqués par le comportement de certains réfugiés souvent encouragés en cela par certains milieux du pays hôte.

well-reasoned responses and, under the influence of certain circles and with reference to unreliable sources,
étayées par des preuves de l'Iran et, sous l'influence de certains milieux et en se référant à des sources non fiables,

letting them pick up big dinners can carry stigma in certain circles, the general consensus among my peers is that if visiting the folks can feel like vacation, you might as
les laisser vous payer des soupers au resto peut être mal vu dans certains cercles, mais le consensus auprès de mes pairs est que si rendre visite à mes parents peut sembler comme des vacances,

criticism of the Israeli Government's policy may, in certain circles, have an anti-Semitic connotation,
la critique de la politique du Gouvernement israélien peuvent comporter, dans certains milieux, une connotation antisémite,

which are well-known in certain circles, that give images of this world of energies in the wine
bien connus dans certains milieux, qui donnent des images de ce monde énergétique dans le vin

I should like to draw your attention to the fact that certain circles have for more than one year been making accusations against Iraq on the grounds that the new irrigation projects being executed in the marsh region of southern Iraq may have an adverse effect on the environment
j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que certains milieux ont entrepris depuis plus d'un an de lancer contre l'Iraq des accusations selon lesquelles les nouveaux projets d'irrigation exécutés dans la région des marais du sud de l'Iraq pourraient avoir des effets préjudiciables pour l'environnement,

criticism of the Israeli Government's policy may, in certain circles, have an anti-Semitic connotation,
la critique de la politique du Gouvernement israélien peuvent avoir, dans certains milieux, une connotation antisémite,

Limit the right of use of that document to a copyright or to a certain circle of clients.
Limiter le droit d'utilisation de ce document à un copyright(droit d'auteur) ou à un certain groupe de clients.

In certain circles.
Dans certains milieux.