CONSISTENT POSITION in French translation

Finally, I wish to reiterate Viet Nam's consistent position in support of the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, where,

Enfin, je voudrais réaffirmer la position constante du Viet Nam à l'appui de la mise en place d'un État palestinien dans les frontières de 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale,

The provisions in the law have given full expression to our consistent position and proposition for the prospect of peaceful reunification with utmost efforts

Les dispositions de la loi ont donné leur pleine expression à notre position cohérente et à notre proposition en vue d'une réunification pacifique,

and should reflect the consistent position of the State concerned.

la source soit fiable et sans équivoque, et reflète la position constante de l'État concerné.

It is for that reason that the Democratic People's Republic of Korea has maintained its consistent position of settling the nuclear issue according to the principle of simultaneous actions after advancing a proposal for a package solution whose ultimate goal is to realize the denuclearization of the Korean peninsula.

Pour cette raison, la République populaire démocratique de Corée a maintenu sa position cohérente, à savoir: régler la question nucléaire selon le principe d'actions simultanées, après avoir proposé une solution d'ensemble dont le but ultime est de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

reaffirmed Viet Nam's consistent position regarding the Eastern Sea,

a réaffirmé la position constante du Viet Nam sur la mer orientale

agreed to adopt a consistent position on the issue, taking into account the risks of an accident occurring

a décidé d'adopter une position cohérente sur ce point, en tenant compte des risques d'accident

agreed to adopt a consistent position on the issue, taking into account the risks of an accident occurring and the consequences of such an accident.

il a décidé d'adopter une position cohérente sur cette question, compte tenu des risques d'accident lourd de conséquences.

would like to see all of the Member States maintain a consistent position in the various United Nations governing bodies when promoting the integration of environment

interinstitutions du développement durable, souhaiteraient que tous les États Membres adoptent une position cohérente au sein des divers organes directeurs des Nations Unies afin de promouvoir l'intégration

with a humanitarian aspect, the delegation of Egypt firmly adhered to the consistent position of the Non-Aligned Movement on the need to differentiate between peacekeeping and humanitarian action.

la délégation égyptienne demeure fermement attachée à la position cohérente du Mouvement des pays non alignés quant à la nécessité d'une distinction entre le maintien de la paix et l'action humanitaire.

Viet Nam's consistent position is to pursue an independent, sovereign foreign policy,

La position conséquente du Viet Nam est de poursuivre la politique extérieure indépendante

Because of Saudi Arabia's consistent position of calling for security for all, and with a view

En raison de la position constante de l'Arabie saoudite qui demande la sécurité pour tous,

Peru's consistent position had been reiterated bilaterally in a letter dated 8 February 2012 addressed by President Humala Tasso to President Fernández,

La position constante du Pérou a été réaffirmée bilatéralement dans une lettre du Président Humala Tasso au Président Fernández datée du 8 février 2012,

a list of criteria and operational sub-criteria, and the Movement's consistent position as outlined at several summits, particularly the Havana summit of 2006

de sous-critères opérationnels en avril 2010 et souligné la position constante du Mouvement des pays non alignés sur cette question,

I requested the Secretary-General to have that note circulated to the States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea. The note reaffirmed Viet Nam's consistent position relating to the South China Sea.

adressé au Secrétaire général une note, dont il a demandé qu'elle soit communiquée aux États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, réaffirmant la position constante du Viet Nam sur la mer de Chine méridionale.

In particular, article 6 of the Treaty is said to"… allow the requested State… to maintain a consistent position: if the death penalty is rejected within its own borders… it could negate any responsibility for exposing a fugitive through surrender,

On considère en particulier que l'article 6 du Traité"… permet à l'État requis… de rester cohérent dans ses positions: si la peine de mort a été abolie sur son territoire, il peut refuser d'assumer, dans quelque mesure que ce soit,

I wish to refer to Egypt's consistent position on this issue: that sanctions imposed by the Council should in no way have a negative impact on people

je voudrais me référer à la position constante de l'Égypte sur cette question, à savoir que les sanctions imposées par le Conseil ne devraient avoir aucun

States should adopt consistent positions in all standard-setting exercises and avoid contradictions.

Les États devraient adopter des positions cohérentes dans toutes les activités normatives et éviter les contradictions.

I urge Member States to adopt consistent positions on peacebuilding issues across the various peacebuilding forums.

Je les engage instamment à adopter des positions cohérentes sur les questions de la consolidation de la paix dans les diverses instances qui s'en occupent.

Consistent positioning with fixtured or robotically guided measurements eliminates human error

Le positionnement stable avec des mesures fixes ou guidées par un robot élimine l'erreur humaine

Parties who were negotiating should be able to rely on the fact that their partners negotiated in good faith and took consistent positions.

Les parties impliquées devraient pouvoir s'appuyer sur le fait que leurs partenaires négociaient de bonne foi et adoptaient des positions cohérentes.