DOESN'T ADD UP in French translation

• ne colle pas
• ne s'ajoute pas
• ne s'additionne pas
• colle pas

Examples of using Doesn't add up in English and their translations into French

be good in math, it just doesn't add up.
être bonne en math, ça ne s'additionne pas.

and something just doesn't add up.
et quelque chose ne colle pas.

if it doesn't add up, it just doesn't add up.
ça ne colle pas, ça ne colle pas.

but the rest doesn't add up.
mais le reste ne colle pas.

It doesn't add up… I mean, he comes after us like a madman,
C'est pas ajouté… je veux dire il vient après nous

that kidnapping just doesn't add up.
qu'on les superpose… Et cet enlèvement ne colle pas.

an elderly man in the Bronx, but something doesn't add up.
un vieil homme dans le Bronx, mais quelque chose de colle pas.

casting out townies if it doesn't add up to the ability to at least feign a marginal level of happiness at an office party?
de chasser les filles de la ville si on n'ajoute pas l'habilité d'au moins feindre de la joie à une fête de bureau?

It just does not add up, and something about her was off on the phone.
Ça ne colle pas, et quelque chose clochait au téléphone.

Those numbers don't add up.
Ces chiffres ne collent pas.

It don't add up.
Ça ne colle pas.

All I know is the stories don't add up.
Tout ce que je sais c'est que ces histoires ne collent pas.

But there's just too many things that don't add up.
Mais il y a trop de choses qui ne collent pas.

some things just don't add up.
et certaines choses ne collent pas.

Those numbers don't add up.
Ces chiffres ne s'additionnent pas.

His financials don't add up.
Ses finances collent pas du tout.

Don't add up to the nearest ten.
Arrondis pas à la dizaine supérieure.

Didn't add up.
Ça collait pas.

A few things that don't add up, but nothing firm yet.
Quelques trucs qui ne concordent pas, mais rien de solide pour l'instant.

The numbers don't add up.
Les chiffres ne coïncident pas.