Examples of using Engendered in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was because of the uncertainties engendered by the text of the draft resolution that his delegation had abstained.
En raison des incertitudes suscitées par le texte du projet de résolution, sa délégation s'est abstenue.only highlight the complications engendered by the event-based approach.
thus help overcome the bitterness engendered by the war.
Despite the fears and tensions engendered by recent high profile assassinations, the elections were
En dépit des craintes et des tensions suscitées par les assassinats politiques survenus peu de temps auparavant,The confidence-building measures component of the process has lagged somewhat owing to the mistrust engendered by the long delays in the exchange of detainees.
L'élément mesures de confiance du processus a pris un peu de retard en raison de la méfiance née des longs retards dans l'échange de détenus.This decisive step forward and the needs engendered by World War I triggered early applications.
Ce progrès décisif et les besoins entraînés par la première guerre mondiale sont à l'origine des premières applications.The awareness that there was little guarantee of objectivity engendered deep feelings of dissatisfaction
Le sentiment qu'il n'existe guère de garantie d'objectivité engendre de vives réactions de mécontentementfrom 1903 to 1905, engendered the construction of streets Saint-Jacques
Such selectivity engendered feelings of frustration
Une telle sélectivité engendre des sentiments de frustrationThe tragic events of 11 September had engendered the fear that terrorists might use weapons of mass destruction.
Les événements tragiques du 11 septembre ont fait naître la crainte de voir des terroristes employer des armes de destruction massive.The suffering engendered by the conflict was not a natural inevitability that must be accepted.
Les souffrances que le conflit engendre n'ont pas un caractère inévitable naturel qu'il faut accepter.Faced with the hostility engendered by this work, he was suspended and then revoked definitively in 1789.
Those trends were being observed in an economic and social climate characterized by fear engendered by the effects of globalization,
Ces tendances se développent dans un contexte socio-économique dominé par les craintes que suscitent les effets de la mondialisation,Fraudsters often seek to manipulate these perceptions of safety engendered by regulatory systems
Les fraudeurs cherchent souvent à manipuler le sentiment de sécurité qu'engendrent les systèmes de réglementationThey were increasingly falling victim to trafficking, which itself engendered further violence.
Ils sont de plus en plus victimes de la traite, qui engendre elle-même davantage de violence.the economic dislocation it engendered, the standard of living fell dramatically.
la dislocation économique qu'elle engendre, le niveau de vie a chuté dramatiquement.Whether the polarization between seemingly opposite camps was a matter of deliberate intent was less important than the pervasive suspicions it engendered.
La question de savoir si la polarisation entre des camps apparemment opposés est chose voulue a moins d'importance que l'omniprésente suspicion qu'elle engendre.saying that it was necessary to raise expectations beyond those engendered by the status quo.
the composer Francesco Cavalli engendered ten lyrical works of which the immortal Calisto.
le compositeur Francesco Cavalli engendra dix ouvrages lyriques dont l'immortelle Calisto.Another broader consideration was the extent to which poverty engendered war or conflict.
Un autre aspect plus large est la mesure dans laquelle la pauvreté engendre la guerre ou le conflit.
