FIRST RECOGNIZED in French translation

the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes were first recognized by the General Assembly in its resolution 1348(XIII)

l'importance d'utiliser l'espace à des fins exclusivement pacifiques ont été d'abord reconnues par l'Assemblée générale dans sa résolution 1348(XIII)

Skunk was first recognized a true breeding variety in the 1970's in the US,

Skunk a été pour la première fois reconnue comme une vraie variété de race en 1970,

previously recognized human rights. This right was first recognized in 1968 at the International Conference on Human Rights in Tehran, Iran Islamic Republic of.

a été pour la première fois reconnu en 1968 lors de la Conférence internationale des droits de l'homme tenue à Téhéran République islamique d'Iran.

The AP first recognized an NFL comeback player of the year from 1963 to 1966,

L'AP a d'abord récompensé un joueur revenant de l'année dans la NFL de 1963 à 1966,

It is wellknown that the United Nations first recognized the Central Asian initiative in a resolution submitted by the delegation of Kyrgyzstan

On sait fort bien que l'ONU a reconnu pour la première fois l'initiative des États de l'Asie centrale dans une résolution présentée par la délégation kirghize

Yet, it was the administering Power itself which had first recognized and defined the native population in the 1917 Treaty transferring supervision of the Territory from Denmark to the United States.

Pourtant, c'est la Puissance administrante elle-même qui a été la première à reconnaître et à définir la population autochtone dans le Traité de 1917 portant transfert de la supervision du territoire du Danemark aux États-Unis.

noted with satisfaction that progress had been made in a number of countries since the international community had first recognized violence against women as a blatant violation of human rights.

note avec satisfaction que des progrès ont été accomplis dans plusieurs pays depuis que la communauté internationale a commencé à reconnaître l'existence de la violence contre les femmes en tant que violation flagrante des droits de l'homme.

over 150 years ago by watchmaker Hermann Moebius who first recognized the exceptional properties of neatsfoot oil for clock lubrication.

à Hanovre par le maître-horloger Hermann Moebius(Allemagne) qui fut le premier à reconnaître les excellentes propriétés de l'huile de pied de bœuf dans la lubrification des horloges.

inanimate objects Since the disease was first recognized in 2002 in Piaui state in northeast Brazil,

la maladie a été reconnue pour la première fois en 2002 dans l'État de Piauí, dans le Nord-Est du Brésil,

military uniforms, first recognized in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,

de ses emblèmes et de ses uniformes, reconnu pour la première fois dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,

development were first recognized explicitly.

le développement sont, pour la première fois, reconnus explicitement.

Under the expected loss model, entities are required to recognize 12-month expected credit losses from the date a financial instrument is first recognized and to recognize lifetime expected credit losses when the credit risk on the financial instrument has increased significantly.

En vertu du modèle de dépréciation des pertes attendues, les entités doivent comptabiliser les pertes de crédit attendues pour les 12 mois à venir à compter de la date à laquelle un instrument financier est d'abord comptabilisé puis elles doivent comptabiliser les pertes de crédit attendues pour la durée de vie lorsque le risque de crédit lié à l'instrument financier augmente considérablement.

Statelessness, which was first recognized as a global problem during the first half of the 20th century,

L'apatridie, reconnue pour la première fois comme un problème mondial durant la première moitié du XXe siècle,

favourable conditions of work was first recognized in the Universal Declaration of Human Rights(art. 23)

favorables a été reconnu d'abord dans la Déclaration universelle des droits de l'homme(art. 23)

Since 2002, when the Security Council first recognized the need to undertake security sector reform activities in Sierra Leone,

Depuis 2002, année où le Conseil de sécurité a, pour la première fois, constaté la nécessité de procéder à la réforme du secteur de la sécurité en Sierra Leone,

The application of the ECL methodology to non-impaired financial instruments requires entities to recognize 12 months of expected credit losses from the date the financial instrument is first recognized, and to recognize lifetime expected credit losses if the credit risk on that financial instrument has increased significantly since initial recognition.

L'application du modèle des pertes de crédit attendues aux instruments financiers non dépréciés exige que les entités comptabilisent les pertes de crédit attendues pour les 12 mois à venir à compter de la date à laquelle l'instrument financier est initialement comptabilisé, puis elles doivent comptabiliser les pertes de crédit attendues pour la durée de vie si le risque de crédit lié à cet instrument financier a augmenté de façon importante depuis sa comptabilisation initiale.

Also central is the vision of food as a universal human right, a right first recognized by the United Nations in the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) of 1948, enshrined in the Rome Declaration on World Food Security issued by the World Food Summit which FAO organized in 1996, and in FAO's own Right to Food Guidelines,

On le doit aussi à la vision de l'alimentation en tant que droit humain universel-- un droit reconnu pour la première fois par les Nations Unies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, inscrit dans la Déclaration de Rome

To become aware of negative thoughts the athlete must first recognize their existence.

Pour devenir conscient des pensées négatives, l'athlète doit d'abord reconnaître leur existence.

We must first recognize a compelling common interest in halting proliferation, and then strengthen the

Nous devons d'abord reconnaître que nous avons tous le plus grand intérêt à faire cesser la prolifération

Solving any problem at the global level requires first recognizing these challenges-and then acting collectively to overcome them.

Résoudre un problème au niveau mondial exige premièrement de reconnaître l'existence de ces défis, puis d'agir de manière collective pour les surmonter.