GENERALLY APPLICABLE in French translation

While the Convention leaves open the possibility of stipulating a standard somewhat lower than the generally applicable standard of care, it clearly prohibits any exemption of the guarantor from liability for lack of good faith or gross negligence.

La Convention n'empêche certes pas d'énoncer une norme un peu inférieure à la norme de soin généralement applicable, mais elle interdit clairement toute exonération de responsabilité du garant lorsqu'il n'agit pas de bonne foi ou lorsqu'il commet une faute lourde.

the new Civil Code of Québec provides that the contravention of normal rules of conduct generally applicable in the circumstances, as seen in common usage

le nouveau Code civil du Québec prévoit que l'inobservation des règles de conduite habituelles généralement applicables dans les circonstances, prévues par l'usage

However, when calculating the unemployment benefit the generally applicable rate is raised from 55 per cent to 80 per cent(supplementary contribution)

Toutefois, lors du calcul de l'allocation-chômage, le taux généralement applicable est augmenté de 55% à 80%(contribution supplémentaire) si le destinataire de la prestation

The Budget Act implements the previously announced increase of the generally applicable threshold for"net benefit" review under the Investment Canada Act(ICA)

La Loi du budget met en œuvre la hausse annoncée précédemment du seuil généralement applicable à l'examen de l'« avantage net»

While the Conven tion leaves open the possibility of stipulating a standard somewhat lower than the generally applicable standard of care, it clearly prohibits any ex emption of the guarantor from liability for lack of good faith

A transfer tax of 1.6% is generally applicable to transfers of shares issued by an entity organized in Finland(and certain other Finnish securities),

Une taxe sur les mutations de 1,6% est généralement applicable aux cessions d'actions émises par une entité constituée en Finlande(et certains autres titres finlandais),

In response, it was noted that the definition would have to be redrafted to make it generally applicable to all situations where discretion was given to the procuring entity to change the terms and conditions of the procurement.

Il a été répondu que la définition devrait être revue pour qu'elle s'applique généralement à toutes les situations où l'entité adjudicatrice était autorisée à modifier les conditions du marché.

The QTI computational rules and the generally applicable partner eligibility rules for single-tier partnerships,

Les règles de calcul du RAA et les règles d'admissibilité s'appliquant généralement pour les associés des sociétés de personnes uniques,

not restitution was the generally applicable form of reparation.

la restitution était ou non la forme de réparation applicable en général.

of principles generally applicable to financial service providers.

des principes applicables généralement aux prestations de services financiers.

VI of the report), he agreed with the conclusion that the Vienna regime was generally applicable to all treaties, including the human rights instruments.

M. Chee partage la conclusion de la CDI selon qui le régime de Vienne est applicable en général à tous les traités, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme.

These general standards for exemption are the same as the EU's.6 There is one generally applicable exemption, for joint sales

Ces normes générales d'exemption sont les mêmes que celles de l'Union européenne 6 Il existe une exemption d'application générale pour les ventes conjointes

The same procedure is generally applicable, either automatically or at the request of the requesting State,

La même procédure est applicable de manière générale, d'office ou sur demande de l'État requérant,

Is it better to adopt a generally applicable law(that is, one which covers not only the offences

Applicable de façon générale(c'est-à-dire une loi qui ne couvre pas seulement les infractions décrites dans les traités contre le terrorisme,

the energy tax on production of heat are generally applicable, there are, nevertheless, specific measures for industry,

la taxe sur l'énergie sur la production de chaleur sont d'application générale, des mesures spécifiques existent néanmoins pour l'industrie,

Generally applicable measures are vital in preventing abduction in cases where there was no prior warning

Les mesures d'application générale sont primordiales pour la prévention de l'enlèvement lorsqu'il n'existe pas d'antécédents et, par conséquent,

It has been suggested that the introduction of a generally applicable requirement to obtain the consent of both parents before allowing a child to leave a State would greatly assist in preventing abduction.

D'aucuns suggèrent que l'introduction de conditions d'application générale pour obtenir l'autorisation des deux parents avant de permettre à l'enfant de quitter le territoire de l'Etat permettrait de prévenir efficacement l'enlèvement53.

Promote the establishment of generally applicable guidelines on the respective roles, responsibilities

Promouvoir l'établissement de directives communément applicables sur les rôles et responsabilités assumés respectivement par les gouvernements,

The non-retroactivity principle is generally applicable to all international legal instruments,

Le principe de nonrétroactivité est un principe général applicable à tous les actes juridiques internationaux

Fossil fuel intensity of exports This set of indicators would be generally applicable, but other countries may wish to propose additional indicators which they consider important in capturing the different sources of economic welfare impacts across countries.

Intensité des combustibles fossiles par rapport aux exportations Cette série d'indicateurs seraient applicables de façon générale mais d'autres pays souhaiteront peut-être proposer des indicateurs supplémentaires qu'ils jugent importants pour saisir les différentes origines des incidences sur la prospérité économique dans les divers pays.