GENERALLY APPLICABLE in Hungarian translation

• általánosan alkalmazható
• általánosan alkalmazandó
• általánosan alkalmazott
• általában alkalmazandó

Examples of using Generally applicable in English and their translations into Hungarian

Generally applicable c Design of furnace
Általánosan alkalmazható c a kemence

unless this obligation to provide information results from generally applicable law or justified request of the public authority.
ha ez a tájékoztatási kötelezettség általánosan alkalmazandó jogából vagy indokolt hatósági kérésből származik.

Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process
Általánosan alkalmazható olyan helyi körülményektől függően, mint például a pácolási eljárás megléte,

Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R& D and optimise their use.
Figyelembe kell venniük a kialakult követendő gyakorlatot is a kutatást és fejlesztést ösztönző általánosan alkalmazható adókedvezmények nagyobb hatékonysága és optimális alkalmazásuk érdekében.

gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation Generally applicable d.
a gázvezeték negatív nyomáson és megfelelő mértékű gázelszívás mellett történő üzemeltetése a túlnyomás megelőzése érdekében általánosan alkalmazható d.

The declaration of a state of emergency, and any attendant derogations from a state's generally applicable human rights obligations, are subject to a stringent test under international law.
A különleges jogrend kihirdetése és az állam általában érvényes emberi jogi kötelezettségeitől való minden ehhez kapcsolódó eltérés a nemzetközi jog értelmében szigorú vizsgálatra szorul.

Parliament's resolution points out that the Commission has not devised and put forward a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing external costs as a whole.
A Parlament állásfoglalása rámutat arra, hogy a Bizottság nem dolgozott ki és nem terjesztett elő a valamennyi külső költség értékelésére vonatkozó, általánosan alkalmazható, átlátható és érthető modellt.

With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve
Az intelligens díjfizetési rendszer vonatkozásában az Európai Bizottság 2008 júniusában általánosan alkalmazható, átlátható és közérthető modellt szándékozik előterjeszteni az összes külső költség felmérésére,

that the caselaw cited by the Federal Republic of Germany never referred, in the context of Article 67 CS, to generally applicable‘aid schemes'.
a Németországi Szövetségi Köztársaság által hivatkozott ítélkezési gyakorlat az ESZAK 67. cikk vonatkozásában soha nem hivatkozott általánosan alkalmazandó„támogatási programokra.”.

Without prejudice to the general rules on market access or the rules generally applicable to the transport of goods, the transport of dangerous goods shall be authorised, subject to compliance with the conditions laid down in Annex I, Section I.
(2) A piacra jutásra irányadó általános szabályok és az áruszállításra általában alkalmazandó szabályok sérelme nélkül a veszélyes áru szállítását csak az I. melléklet I.1. szakaszában, a II.

they are all instruments which actually create generally applicable law.
olyan jogi aktusok, amelyek ténylegesen, általánosan alkalmazandó jogot képeznek;

in their view, they are all instruments which actually create generally applicable law.
mivel véleményük szerint azok minden olyan eszköz, amely ténylegesen általánosan alkalmazandó jogot hoz létre.

after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
a Bizottságnak be kell mutatnia egy általános alkalmazható, átlátható, és következetes modellt, amely a jövőben az infrastrukturális járulékok kiszámításának alapját képező összes külső költség értékelésére szolgál.

High Representative to start developing a generally applicable arbitration mechanism which will resolve bilateral issues,
hogy kezdjék meg egy olyan általánosan alkalmazható választottbírósági mechanizmus kidolgozását, amely a kétoldalú ügyeket- többek

piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
kertészeti vagy haltenyésztési munkálatokra és az erdőgazdálkodásra nemcsak az üzleti célú felhasználásokra általában alkalmazható rendelkezéseket, hanem nulláig csökkenthető adómértéket is alkalmazhatnak.

the existing definitions of recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste.
ki kell dolgozni az újrafeldolgozás általánosan alkalmazható fogalommeghatározását, és vitát kell folytatni a hulladék fogalmának meghatározásáról.

The data-based and generally applicable GHS should eventually affect
Az adatbázisokra alapuló és általánosan alkalmazandó GHS kihatna és iránymutatást jelentene mindazok számára,

that there is no generally applicable definition of the concept embracing tax,
hogy nincs általánosan alkalmazható olyan fogalmi meghatározás, amely magában foglalná az adózási,

is capped at 15%, and second, the absence of a generally applicable basis of assessment providing for the taxation of all companies covered by that regime.
a nyereség 15%‑ában meghatározott felső adókorláttal, másrészt pedig az e rendszerrel érintett valamennyi társaságra kiterjedő, általánosan alkalmazandó adótárgy hiánya.

Decision 98/415/ EC covers all types of legally binding provisions, including secondary legislation, as well as generally applicable acts of NCBs or supervisory authorities where these bodies have regulatory powers.
valamint az NKB-k és a felügyeleti hatóságok( amennyiben ezeknek szabályozói hatáskörük van) általánosan alkalmazandó, kötelező aktusaira is kiterjed.