GLOBAL CODE OF CONDUCT in French translation

the current iteration of this code, The A&E Global Code of Conduct, has been in place since July 2007.

la version actuelle de ce code, le Code de conduite mondial d'A&E, est en vigueur depuis juillet 2007.

Administration of the Global Code of Conduct The CEO, COO,

Administration du Code d'éthique mondial Le président, le directeur de l'exploitation

may also be of help in reaching a consensus on a global code of conduct for scientists.

peut aussi aider à faire intervenir un consensus sur un code de conduite mondial des scientifiques.

A group of Nobel Peace Prize laureates has been joined by several non-governmental organizations in proposing a Framework Convention on International Arms Transfers, setting forth a global code of conduct to regulate arms transfers.

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont associées à un groupe des lauréats du prix Nobel de la paix pour proposer une Conventioncadre sur les transferts internationaux d'armes définissant un code de conduite mondial destiné à réglementer les transferts d'armes.

One speaker suggested that until such time as consensus on the comprehensive convention had been reached, a global code of conduct could be developed to strengthen multilateral efforts and coordination.

Un intervenant a proposé, en attendant qu'un consensus se dégage autour de cette convention globale, d'élaborer un code de conduite mondial pour renforcer les activités et la coordination multilatérales.

supported the Tunisian proposal concerning a global code of conduct on counter-terrorism.

appuie la proposition tunisienne concernant un code de conduite mondial de lutte contre le terrorisme.

Along with the Global Code of Conduct, all A&E personnel will receive a certificate that he or she must sign acknowledging that he or she read and will comply with this Global Code of Conduct.

Avec ce Code d'éthique mondial, chaque employé d'A&E recevra un certificat attestant qu'il accepte ce qu'il a lu et qu'il se conformera au Code d'éthique mondial.

The primary purpose of this Global Code of Conduct is to ensure that all A&E associates around the world understand

Le principal objet de ce Code d'éthique mondial est de garantir que tous les collaborateurs d'A&E à travers le monde comprennent

Some delegations expressed their support for the proposal of Tunisia to establish a global code of conduct in the fight against terrorism,

Certaines délégations ont souscrit à la proposition de la Tunisie de définir un code de conduite mondial pour la lutte contre le terrorisme,

Though not every issue discussed in this Global Code of Conduct will be relevant to every employee,

Bien que tous les problèmes abordés dans ce Code d'éthique mondial ne soient pas pertinents pour tous les employés,

consultants to work on behalf of A&E must seek to ensure that these parties are made aware of the Global Code of Conduct and should seek cooperation in adhering to the Code, where applicable.

agents ou consultants pour travailler pour le compte d'A&E doivent veiller à ce que ces parties soient au courant du Code d'éthique mondial et fassent appel à la coopération en adhérant au Code, le cas échéant.

all active A&E salaried-exempt and commissioned sales associates on the payroll at the end of each fiscal year are required to read this Global Code of Conduct and complete a Global Code of Conduct Declaration the“Declaration”.

rémunérés à la commission actifs d'A&E faisant partie du personnel à la fin de l'exercice financier doivent lire ce Code d'éthique mondial et remplir une Déclaration de Code d'éthique mondial la« Déclaration».

We have defined and adopted a Global Code of Conduct that ensures all A&E associates worldwide understand and adhere to the highest standards of conduct, and that we provide

Nous avons adopté un Code de conduite à l'échelle mondiale afin de nous assurer que les associés d'A&E des quatre coins du monde adhèrent aux normes de conduite les plus élevées

Reference framework This policy follows on directly from the Terre des hommes' Global Code of Conduct(GCoC), which sets out the importance of

Cadre de référence La présente politique découle directement du Code Global de Conduite de Terre des hommes(ci-après: CGC), qui définit l'importance

will be responsible for identifying the associates at each location who would be required to read this Global Code of Conduct and complete the Declaration within a reasonable period following the end of each fiscal year.

directeur général en poste, aura la responsabilité d'identifier les collaborateurs de chaque installation qui devront prendre connaissance de ce Code d'éthique mondial et remplir la Déclaration dans un délai raisonnable à compter de la fin de chaque exercice fiscal.

policies oriented towards this industry should be carefully re-examined. As a result of such re-examination, a global code of conduct could be proposed,

il conviendrait de réexaminer soigneusement les politiques à l'égard de cette industrie puis de proposer un code de conduite mondial définissant les principes

We should work for global codes of conduct and evolve from voluntary mechanisms towards a binding set of international standards.

Nous devrions œuvrer à l'élaboration de codes de conduite mondiaux et passer des mécanismes volontaires à un ensemble de normes internationales contraignantes.

evaluate the feasibility of developing global codes of conduct in a timely manner.

évaluer la faisabilité de l'élaboration de codes mondiaux de conduite le moment venu.

These commitments reside in the A&E Global Code of Conduct.

Ces engagements se trouvent dans le Code A& E de conduite mondial.

the publication of the first phase of the single global code of conduct for the wholesale foreign exchange market.

de la publication du premier volet d'un code de bonne conduite de portée mondiale destiné à encadrer les opérations de gros sur le marché des changes.