HARMONISED SYSTEM in French translation

Agree on a harmonised system for penalties for:(i) instances of fraudulent reporting;(ii)

De convenir d'un système homogène de sanctions:(i) en cas de rapports frauduleux;(ii)

One delegation proposed that the Harmonised System(hereinafter“HS”) codes listed in the Annexes to the preliminary draft Protocol be moved from the Annexes to a resolution of the Diplomatic Conference,

Une délégation a proposé que les codes du Système harmonisé(ci-après dénommés«SH») énumérés dans les Annexes de l'avant-projet de Protocole soient déplacés des Annexes dans une Résolution

1 identifies additional agricultural, construction or mining equipment that is materially similar to equipment that falls under existing Harmonised System codes contained in the Annexes, the Depositary may add or retain the Harmonised System codes covering such additional equipment to the Annexes.

du matériel d'équipement agricole, de construction ou minier supplémentaire qui est sensiblement similaire au matériel d'équipement qui relève d'un code existant du Système harmonisé qui figure dans les Annexes, le Dépositaire peut ajouter ou conserver les codes du Système harmonisé couvrant ce matériel d'équipement supplémentaire aux Annexes.

components and parts which do not fall within a separate Harmonised System code listed in that Annex,

pièces qui y sont installés, intégrés ou fixés et qui ne relèvent pas d'un code distinct du Système harmonisé figurant dans cette Annexe, ainsi que tous les manuels,

After each revision of the Harmonised System, or such other times as the circumstances may require,

Après chaque révision du Système harmonisé, ou à tout autre intervalle pertinent,

eight digit commodity level of the Harmonised System was aggregated into nine product groups(grains; oilseeds

à huit chiffres du Système harmonisé ont été agrégées en neuf groupes de produits(céréales,

in Annex 1 of the AoA- which does not include fishery products and preparations of the Harmonised System of Trade(HS) codes 03

à l'Annexe 1 de l'AsA- qui ne comprend pas les produits de la pêche et préparations du Système Harmonisé des échanges(SH) des codes 03

International trade: The preparatory work for the revision of the Harmonised System due to enter into force in 2002 will be carried out in close co-operation with DG XXI. Following the action taken under the SLIM(INTRASTAT and CN)

Commerce international: Les travaux préparatoires à la révision du Système harmonisé prévu pour entrer en vigueur en 2002 seront engagés en étroite collaboration avec les services de la DG XXI. À la suite de l'action engagée dans le cadre des initiatives SLIM(INTRASTAT

several members of the Working Group highlighted that some of the requirements developed for the new harmonised system to grant a 15-year interval would be useful

qu'il serait utile et raisonnable d'appliquer certaines des prescriptions, élaborées pour le nouveau système harmonisé en vue d'autoriser un intervalle de quinze ans entre les épreuves,

After each revision of the Harmonised System, or such other times as the circumstances may require, the Depositary, after consultation with the Supervisory Authority, shall convene a meeting of Contracting States to consider any amendments to the Annexes that reflect changes to the Harmonised System that have affected the Harmonised System codes listed in the Annexes without changing the scope of the Annexes.

Après chaque révision du Système harmonisé, ou à tout autre intervalle pertinent, le dépositaire, après consultation avec l'Autorité de surveillance, convoque une réunion des Etats contractants pour examiner les amendements à apporter aux Annexes afin de refléter les changements au Système harmonisé ayant affecté les codes du Système harmonisé énumérés dans les Annexes sans changer la portée des Annexes.

They can also develop policies to make a harmonised system which encourages investment.”.

Elles sont également capables d'élaborer des politiques afin de créer un système harmonisé favorable à l'investissement.”.

particularly the decision to request an extensive revision of the Harmonised System(HS) of the World Customs Organization

en particulier de la décision de demander une révision approfondie du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes

parts which do not fall within a separate Harmonised System code listed in that Annex,

qui ne relèvent pas d'un code distinct du Système harmonisé figurant dans cette Annexe,

introducing Harmonised System codes for alternatives to HCFCs would be helpful in both cases.

l'introduction des codes du Système harmonisé pour les produits de remplacement des HCFC serait utile dans les deux cas.

Development, and the publication of the Harmonised System summaries.

pour publier des résumés concernant le Système harmonisé.

Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals EINECS: European Inventory of

Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals EINECS:

International Air Transport Association GHS: Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.

Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.

Harmonised systems of indicators for international reporting.

Systèmes harmonisés d'indicateurs pour l'établissement.

Harmonised systems and data exchange tools mean that operators only need to submit their declaration data once for the entire transit movement.

Du fait de l'harmonisation des systèmes et des outils d'échange de données, les opérateurs ne doivent présenter les informations de leur déclaration qu'une seule fois pour l'ensemble du transport en transit.

Parties may also wish to consult Article 13 of the Convention which sets out the information required to accompany exported chemicals including the Harmonised Systems codes, labelling requirements

Les Parties sont également invitées à se reporter à l'article 13 de la Convention qui indique les renseignements qui doivent accompagner les produits chimiques exportés, y compris le système harmonisé de codification, les exigences en matière d'étiquetage