IS IN PRINCIPLE in French translation

In addition, an earthelectrode resistance measurement is in principle independent of the frequency because the earth electrode is normally purely resistive.

De plus, une mesure de résistance de prise de terre est à priori indépendante de la fréquence puisque la prise de terre est normalement purement résistive.

In the common law a modification of the obligations of only one of the parties is in principle not effective because"consideration" is lacking.

En common law, la modification des obligations d'une seule des parties n'est en principe pas valable, car toute"contrepartie" fait défaut.

however, national law is in principle only a question of fact at the international level.

au niveau international le droit interne n'est en principe qu'une question de fait.

6 a.m. and is in principle prohibited.

6 heures; il est en principe interdit.

FAO studies have shown that forest replacement is in principle measurable, especially given recent technological developments.

Les études de la FAO ont montré que, grâce aux progrès techniques récents, il est en principe possible de mesurer le remplacement de la forêt.

The State party denies that solitary confinement during pre-trial detention is in principle contrary to article 16 of the Convention.

L'État partie nie que l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement soit, en principe, contraire à l'article 16 de la Convention.

the cash position at financial institutions is in principle limited and the cash surplus is used to reduce financial debts,

la position de liquidité auprès des institutions financières est en principe assez limitée tandis que l'excédent de liquidité est affecté au remboursement des dettes financières,

An entity has to bear the economic risk of its activity itself, it is in principle compelled to allow itself to be guided by economic considerations

Dès lors qu'un organisme supporte lui-même le risque économique de son activité, il est en principe tenu de se laisser guider par des considérations économiques

The Award is in principle attributed to one Laureate;

Il n'y a en principe qu'un lauréat du Prix,

or a process within it, is in principle open to public participation,

une de ses procédures est en principe ouverte à la participation du public,

Tax credits for foreign income Foreign income is in principle taxed in the country where it originates,

Réductions d'impôts pour revenus d'origine étrangère Les revenus d'origine étrangère sont en principe imposés dans le pays« de la source»,

Joining CAT is in principle in conformity with the policy

L'adhésion à la Convention contre la torture était en principe conforme à la politique

Placement or non-placement is in principle verifiable, and therefore we propose banning placement specifically as something that can be verified.

L'implantation ou, au contraire, la non-implantation d'armes dans l'espace, sont en principe vérifiables, et c'est pourquoi nous proposons une interdiction spécifique de leur implantation, du fait de cette vérifiabilité.

First, the Panel has considered in each case whether the loss is in principle compensable, in accordance with the relevant principles as set out in each“F3” Report.

Tout d'abord, le Comité s'est demandé dans chaque cas si la perte était en principe indemnisable, eu égard aux critères énoncés dans les deux précédents rapports <<F3.

held during November and December 2006, resulted in a majority view that part I of SEEAW is in principle mature enough to wear the quality label of"international statistical standard.

on a généralement admis que la première partie du SCEERE était en principe assez structurée pour être érigée en<< norme statistique internationale.

Although endothermy is in principle the most reliable way to maintain a fairly constant temperature, it is expensive;

Bien que l'endothermie soit, en principe, le moyen le plus fiable de maintenir une température interne à peu près constante,

Therefore, it is in principle incumbent on practising lawyers to advice their clients on the chances of success

Par conséquent, il est, en principe, de la responsabilité de l'avocat plaidant de conseiller son client sur ses chances de succès

It is subject to the provisions governing advertising, which is in principle prohibited outside agglomeration

Elle est soumise aux dispositions qui régissent la publicité, celle-ci étant en principe interdite hors agglomération

The funding calculated for the third triennium is in principle the same, since the differences between Case 1 and 2 can be found

Pour la troisième période triennale, le financement sera en principe le même, puisque les différences entre les deux cas résident dans les différences d'engagements pour l'année 2015,

That is to say, the network is in principle"empty" and it is the users who decide on the type of information that they will store, display or exchange.

C'est-à-dire: le réseau en principe est« vide» et ce sont les utilisateurs qui décident du type d'information qu'ils vont emmagasiner, montrer ou échanger.