IT IS NOT ALWAYS POSSIBLE in French translation

However, for a number of non-tax reasons, it is not always possible to carry on these activities through separate divisions and instead, the activities must

Toutefois, pour différentes raisons qui n'ont pas trait à la fiscalité, il n'est pas toujours possible d'exercer ces activités dans des divisions distinctes,

According to PPB officials, a gradual approach is required because it is not always possible, or cost effective, to reduce occupied space quickly due to the heritage nature of the buildings.

Indicateur Constatation Source Conclusion(et recommandations) requise puisqu'il n'est pas toujours possible, ou rentable, de réduire les locaux occupés rapidement en raison de la nature patrimoniale des édifices.

by creating a contract under Rentals, it is not always possible to know at a glance whether the reservation conflicts with an already scheduled reservation.

en créant un contrat sous Locations, il n'est pas toujours possible de savoir d'un coup d'oeil si la réservation entre en conflit avec une réservation déjà prévue.

Nevertheless, some cases under different national legal orders have emphasized that it is not always possible to determine whether a State was entitled to sovereign immunity by assessing the nature of the relevant act.

Néanmoins, dans d'autres systèmes juridiques, il a été jugé qu'il n'est pas toujours possible de déterminer si un État avait droit à l'immunité souveraine en évaluant la nature de l'acte en cause.

Examine the effects of initiatives by means of regular reviews, even though it is not always possible to reflect the reality on the ground since countries do not always provide information;

Évaluer l'impact des initiatives prises au moyen d'examens réguliers, même s'il n'était pas toujours possible de rendre compte de la réalité sur le terrain puisque les pays ne fournissaient pas systématiquement des informations;

Even with our best efforts, it is not always possible to know where

En dépit de tous nos efforts, il n'est pas toujours possible de savoir où

other constraints of a technical nature involved in organising a festival like Paléo mean that it is not always possible to host the kind of artists who usually appear in sports stadiums

les contraintes techniques liées aux conditions particulières d'un festival font qu'il n'est pas toujours possible pour Paléo d'accueillir certaines têtes d'affiche jouant habituellement dans des stades

But conditions on the ground are not always clear-cut, and it is not always possible to separate what is and what is not a conflict, and what would justify

Mais les conditions sur le terrain ne sont pas toujours claires et simples et il n'est pas toujours possible de séparer ce qui est de ce qui n'est pas un conflit,

In addition, you should be aware that it is not always possible to completely remove or delete all of your information from our databases without some residual data because of backups

De plus, nous tenons à souligner qu'il n'est pas toujours possible de retirer ou de supprimer entièrement tous vos renseignements personnels de nos bases de données

Since there is a lack of data on health and environmental properties, it is not always possible to perform a comprehensive comparison of all known flame retardant systems described in literature in general

En l'absence de données sur leurs effets sanitaires et écologiques, il n'est pas toujours possible d'effectuer une comparaison complète entre tous les systèmes ignifugeants connus qui sont mentionnés dans la littérature en général

organic product KPIs, it is not always possible to separate the portion of sales related to the hypermarket format from that related to the supermarket format.

Produits Bio, on note qu'il n'est pas toujours possible de dissocier la part des ventes relatives au format hypermarché de celle relative au format supermarché.

For technical reasons, however, it is not always possible that this service is available without interruption,

Pour des raisons techniques cependant, il n'est pas toujours possible que ce service soit disponible sans interruption,

The Committee recognizes that unforeseen requirements must be considered and that it is not always possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget.

Le Comité reconnaît qu'il faut envisager la possibilité de dépenses imprévues et qu'il n'est pas toujours possible d'inscrire de nouvelles initiatives dans le cadre du cycle biennal du budget ordinaire.

It is not always possible to determine the facts with certainty;

Il n'est pas toujours possible de déterminer les faits avec certitude;

Implementation of new solutions into your existing IT infrastructure, it is not always possible to change everything, and you must be able to amortize your previous material,

L'intégration de nouvelles solutions dans votre infrastructure informatique existante, parce qu'il n'est pas toujours possible de tout changer et vous devez pouvoir amortir vos précédents investissements matériels,

given that it is not always possible to strictly respect the timetable drawn up in working document A/C.1/62/CRP.2.

étant donné qu'il n'est pas toujours possible de respecter strictement le calendrier établi dans le document de travail A/C.1/62/CRP.2.

Many proactive preventive measures are generally applicable which is particularly important as the dynamics of international child abduction vary and it is not always possible to predict when abduction may occur.

Nombre de mesures préventives proactives peuvent être appliquées d'une manière assez large, ce qui est essentiel étant donné que les méthodes d'enlèvement international d'enfants évoluent et qu'il n'est pas toujours possible de prévoir le moment auquel l'enlèvement aura lieu15.

However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony.

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement.

not you think the client might have an infection because it is not always possible to tell who is infected with viruses such as HIV and hepatitis.

non que le client puisse avoir une infection, parce qu'il n'est pas toujours possible de dire qui est infecté par des virus comme le VIH et l'hépatite.

In the advice that is given it should be pointed out that in emergency situations urgent measures should be taken without delay and that it is not always possible to consider the contents of the advance directive.

Lors du conseil à la rédac tion des directives, on doit mentionner qu'en cas d'urgence, des mesures doivent être prises sans attendre et qu'il n'est pas toujours possible de tenir compte des contenus des directives anti cipées.