PASSING BY in French translation

• en passant par
• passage par
• passing by
• l'adoption par

Examples of using Passing by in English and their translations into French

And they would head off to their various houses of worship, passing by a certain nonbeliever who had never taken an interest in their ritual.
Et ils partaient tous vers leurs divers lieux de culte… en passant à côté d'une certaine non-croyante qui n'avait jamais prêté attention à leur rituel.

Those passing by see the Littershark in its usual form- below the ground,
Pour les passants, la Poubellerequin se présente sous sa forme habituelle-

Before passing by the tunnel in the dairy,
Avant de passer par le tunnel dans la laiterie,

Visitors passing by the town of Brandérion will be able to discover stories of artisans who perpetuate ancient techniques in the Azrou area in the Middle Atlas.
Les visiteurs qui passent par la ville de Brandérion pourront découvrir des histoires d'artisans qui perpétuent des techniques anciennes dans la région d'Azrou dans le Moyen Atlas marocain.

Who would suspect, passing by this small house, that it hides one of the best bars in Liège?
Qui se douterait en passant devant cette si petite vitrine que s'y cache l'un des meilleurs bars de Liège?

Five dogs passing by decide to take a break in the shade with us.
Cinq chiens qui passaient par là décident de faire la pause à l'ombre avec nous.

And people passing by of course protested…
Les gens qui passaient par là ont protesté

All visitors passing by the city cannot help but succumb to the charm of its numerous Buddhist monasteries which make it the religious capital of the country.
Quiconque passe par cette ville tombe sous le charme de ses nombreux monastères bouddhistes qui en font la capitale religieuse du pays.

stairs of this district, passing by the colorful lantern
les escaliers de ce quartier en passant devant des boutiques de lanterne

the surrounding region for 3 days of relaxation, passing by Lake Vouliagmeni
sa région pendant 3 jours de détente en passant au lac Vouliagmeni,

But to visit Los Angeles without passing by Rodeo Drive is just like going to Paris without seeing the Champs Elysées Avenue Montaigne at least….
Mais visiter Los Angeles sans passer par Rodeo Drive c'est comme aller à Paris et ne pas passer par les Champs Elysées du moins l'Avenue Montaigne….

Coach transfer from Ajaccio passing by St Georges pass then the gulf of Calincu above Propriano.
Transfert en car depuis Ajaccio par le col St Georges puis le golfe du Valincu au-dessus de Propriano.

Meanwhile, friends passing by stop for a drink and sit around the table for a chat.
Entre-temps, des amis qui passaient par là se sont arrêtés pour boire un verre et s'asseoir autour de la table pour discuter.

The disclosure or passing by the intermediary of its underlying clients' information to the financial institution contravenes.
La divulgation ou la transmission par l'intermédiaire de l'information de ses clients sous-jacents à l'institution financière contrevient à la loi provinciale ou territoriale au Canada;

I was just passing by and caught my foot in a sack.
Je passais par là, je me suis pris le pied dans un sac,

his view extends on the city and the sky, without passing by the foreground.
sa vue s'étend sur la ville et le ciel, sans passer par le premier plan.

if you're interested in passing by our office you're more than welcome.
si cela vous intéresse de passer par notre bureau, vous êtes plus que bienvenu.

The cold breeze is the so-called ectoplasmic issue of a disembodied soul passing by.
Le courant d'air est la manifestation ectoplasmique d'un esprit désincarné qui passe par là.

out on the deck, not doing anything, just passing by, and she asked me to baby-sit.
Je faisais rien du tout, je passais par là, et elle m'a demandé de le garder.

The door as sudden shut, and I I, lost, was passing by.
La porte soudain refermée, et moi, moi qui passais par là, perdue.