PRIVATIZATION PROGRAMMES in French translation

said that his delegation welcomed the headway that the transitional economies had made in implementing privatization programmes and creating a private sector.

la délégation sud-coréenne se félicite des progrès réalisés par les pays en transition dans l'exécution des programmes de privatisation et la création d'un secteur privé.

there is no reason to believe that privatization programmes in Africa would not create profitable foreign affiliates.

il y a tout lieu de penser que les programmes de privatisation en Afrique permettraient de créer des filiales étrangères rentables.

to the primary and services sectors, sectors in which privatization programmes- a magnet for foreign direct investment in this region- predominated.

secteurs dans lesquels on comptait le plus grand nombre de programmes de privatisation, qui constituaient un aimant pour les investissements étrangers directs dans cette région.

such as economic/financial crisis or privatization programmes, raised particular concerns.

financière ou dans le cadre de programmes de privatisation, posent des problèmes différents.

including privatization programmes.

notamment des programmes de privatisation.

This would mean that specific ways of jointly acquiring public enterprises in developing countries within the context of privatization programmes, enabling the creation of joint ventures.

Cette démarche pourrait permettre de définir des moyens concrets pour acquérir conjointement des entreprises publiques de pays en développement dans le cadre des programmes de privatisation et de créer des coentreprises.

public finance management and a significant number have initiated privatization programmes.

qu'un grand nombre ont mis en place des programmes de privatisation.

At the same meeting it also decided to annex to that report the note by the secretariat setting out indicative elements for consideration in formulating privatization programmes(TD/B/WG.3/14), as amended by the Ad Hoc Working Group TD/B/WG.3/L.9.

A la même séance, il a également décidé d'annexer à ce rapport la note du secrétariat sur les éléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation(TD/B/WG.3/14), telle que modifiée par le Groupe TD/B/WG.3/L.9.

accounting and valuation in privatization programmes.

l'évaluation dans le cadre des programmes de privatisation.

prospects of the region, together with the successful implementation of many privatization programmes, as well as implementation of economic liberalization and deregulation measures.

par la mise en oeuvre réussie d'un bon nombre de programmes de privatisation et l'adoption de mesures de déréglementation et de libéralisation de l'économie.

in the face of financing constraints, developing countries adopted privatization programmes which gained traction in the early 1990s.

les pays en développement ont adopté des programmes de privatisation qui ont pris de l'ampleur au début des années 1990.

because they were often used to support privatization programmes and changes in the national structures of capital ownership in favour of foreign transnational companies.

elle sert souvent à appuyer des programmes de privatisation et des modifications dans les structures nationales de propriété des capitaux, en faveur des sociétés transnationales étrangères.

A good part of services FDI that is relevant for competitiveness has occurred through the participation of foreign investors in privatization programmes, especially in infrastructure.

Une bonne partie de l'IED dans le secteur des services qui contribue à la compétitivité est liée à la participation d'investisseurs étrangers à des programmes de privatisation, en particulier d'infrastructures.

In fact, there has been considerable FDI in these services in many countries and industries through the participation of foreign investors in privatization programmes in Latin America

En fait, dans un grand nombre de pays et de branches d'activité, les services ont bénéficié de flux considérables d'IED grâce à la participation d'investisseurs étrangers à des programmes de privatisation, notamment en Amérique latine

While so-called subsidized foreign direct investment- that is, foreign direct investment undertaken through the participation in privatization programmes and debt-equity conversions- was still important for the region,

Si les investissements étrangers directs dits"subventionnés"- c'est-à-dire ceux qui étaient effectués par le biais de la participation à des programmes de privatisation et de conversions de dettes en prises de participation- restaient importants pour la région,

in world trade, and the privatization programmes which have been implemented in some countries represent an important support tool for economic development

du commerce mondial, et les programmes de privatisation qui ont été exécutés dans certains pays sont un important instrument d'appui au développement économique

Noting that a number of developing countries had introduced such fees in the context of hospital privatization programmes advocated by the international financial institutions,

Notant qu'un certain nombre de pays en développement ont pris une telle mesure dans le cadre de programmes de privatisation des hôpitaux préconisés par les institutions financières internationales,

Three main factors were at the origin of corruption: globalization through transnational corporations; privatization programmes imposed by the International Monetary Fund

Les trois facteurs essentiels à la source de la corruption sont la mondialisation à travers les sociétés transnationales, les programmes de privatisation imposés par le FMI

The completion of most privatization programmes, coupled with financial difficulties facing foreign investors in the aftermath of the recent financial crisis

La fin de la plupart des programmes de privatisation, conjuguée aux difficultés financières d'investisseurs étrangers résultant de la récente crise financière

this has occurred in a number of countries undertaking privatization programmes. However, such a negative impact may subsequently be offset by job-creating growth of the privatized companies

qui se sont produites dans un certain nombre de pays ayant entrepris des programmes de privatisation, mais cette retombée négative peut être neutralisée par la suite par la croissance créatrice d'emplois des sociétés privatisées