ROOT OF THE PROBLEM in French translation

• racine du problème
• source du problème
• l'origine du problème
• cœur du problème
• cause du problème
• à l'origine du problème

Examples of using Root of the problem in English and their translations into French

At the root of the problem was Morocco's refusal to accept the negotiated settlement plan
À la base du problème se trouve le refus du Maroc d'accepter le plan de règlement négocié

The advancement of women could be further enhanced if the root of the problem, i.e. gender prejudices
La promotion de la femme pourrait être encore améliorée si la cause profonde du problème, c'est-à-dire les préjugés

Many people consider the root of the problem to lie with those who determine the wages of employees on the labour market.
Nombreux sont ceux qui considèrent que la cause profonde du problème tient aux responsables de la détermination des salaires des employés sur le marché du travail.

They were allowing the patients to focus more on their fantasies without discussing the root of the problem.
Ils permettaient aux patients de se concentrer davantage sur leurs fantasmes sans discuter des origines du problème.

punitive legislative measures do not get to the root of the problem.
de répression proposées par le législateur ne touchent pas à la racine du mal.

New York City councilman Charles Barron stated that the root of the problem was a need for jobs to keep young people out of trouble;
Charles Barron, conseiller de la ville de New York, déclara que la racine du problème était que le manque d'emplois perturbait les jeunes; il proposait aussi

According to this idea, the root of the problem is not the technical artefact that is the algorithm,
Selon eux, la racine du problème ne réside pas en l'outil inerte qu'est l'algorithme,

A lack of skills was at the root of the problem of youth unemployment.
Le manque de compétences étant à la source du problème du chômage des jeunes,

Ram dedicated a lot of time and effort in tackling the root of the problem and developing interest from all members of the community to become involved in creating positive change.
Ram a dédié beaucoup de temps pour s'attaquer à la racine du problème et pour développer l'intérêt de tous les membres de la communauté à s'impliquer dans la création d'un changement positif.

refuse to realize, that the root of the problem lies in the socio-economic inequalities that afflict the world.
l'on refusera de comprendre que la source du problème se trouve dans les inégalités socio-économiques qui affligent le monde.

from the standpoint of human rights by addressing the social problems that were overwhelmingly at the root of the problem.
des droits de l'homme, en s'attaquant aux difficultés sociales qui sont, dans la plupart des cas, au cœur du problème.

Yet on their own, these factors cannot be the root of the problem; a well-functioning economy makes its own adjustments to these and other pressures.
Il reste que ces facteurs ne peuvent en soi être la cause du problème: une économie qui fonctionne bien s'ajuste d'elle-même à ces facteurs de même qu'aux autres pressions qu'elle peut subir.

does not go to the root of the problem, which lies far deeper than the pursuit of administrative efficiency
ne s'attaque pas à la racine du problème, qui est beaucoup plus profond que la recherche de l'efficacité administrative

you should get the help of a dentist to treat the root of the problem before you start worrying about cleaning up spots on your teeth.
vous devriez consulter un dentiste pour traiter la source du problème avant d'essayer de nettoyer les taches de vos dents.

did not tackle the root of the problem, namely, the Committee's seeming inability to establish and adhere strictly to its programme of work.
ne s'attaque pas à la racine du problème, qui tient à ce que la Commission est apparemment incapable d'établir son programme de travail et de respecter strictement celui-ci.

allow you both to take a more objective look at the root of the problem.
vous permettra de poser un regard plus objectif sur la racine du problème.

where the majority of the population still earns a living from subsistence farming, the root of the problem lies in decades of neglect of agriculture.
où la majorité de la population gagne toujours sa vie en pratiquant une agriculture de subsistance, la racine du problème est dans des décennies de négligence de l'agriculture.

this could be the root of the problem.
cela pourrait être la racine du problème.

ADCs and microprocessors, the root of the problem was never addressed since an analogue method was used to process a digital incoming signal.
dévellopement de nouveaux tuners, ADCs et microprocesseurs, la racine du problème demeure l'utilisation d'une méthode analogique pour traiter le signal reçu.

it does not get to the root of the problem.
ils ne vont pas à la racine du problème.