SHOULD NOT INCLUDE in French translation

The amount should not include the income of the owner's spouse

Le montant ne devrait pas inclure le revenu du conjoint du titulaire

It should not include reprisals, retortion,

Elle ne devrait pas comprendre les représailles, les mesures de rétorsion,

It was further clarified that electronic transferable records should not include electronic equivalents of securities,

Il a été précisé en outre que l'expression ne devrait pas inclure l'équivalent électronique de titres tels qu'actions

Direct losses should not include losses incurred on the Facility Association Residual Market risk business.

Les dommages directs ne devraient pas inclure de sinistres imputables aux contrats à risque du marché secondaire de la Facility Association.

For example, an item should not include two symptoms such as“enquires about frequency

Par exemple, un élément ne devrait pas comprendre deux symptômes comme« s'informe de la fréquence

The point was made that the coverage of such a convention should not include those locally recruited by the United Nations.

On a émis l'opinion que le champ d'application d'une telle convention ne devrait pas inclure le personnel recruté localement par les Nations Unies.

The costs should not include Indirect/Overhead costs,

Ces coûts ne devraient pas inclure de coûts indirects

Mr. ABOUL-NASR said that the Committee should not include references in each part of its reports to anti-Semitism and anti-Nazism.

ABOUL-NASR dit que le Comité ne doit pas inclure des références à l'antisémitisme et à l'antinazisme dans chacun de ses rapports.

such assistance should not include advocacy in specific cases.

cette aide ne devrait pas comprendre la représentation officielle des justiciables.

supervisory directors should not include share options.

des membres du directoire ne devrait pas inclure d'options sur actions.

The information collected as a result of this measure should not include data on a company's security awareness process.

Les renseignements recueillis dans cette mesure ne devraient pas comprendre de données sur le processus de sensibilisation de la société au sujet de la sûreté.

The fund accountability statement should not include cost-sharing/counterpart contributions provided from the recipient's own funds or in-kind.

L'état de trésorerie ne doit pas inclure les contributions au partage des coûts/de contrepartie fournies par le bénéficiaire étranger à partir de ses fonds propres ou en nature.

Resolutions on the right to development should not include unrelated material on topics that were being addressed elsewhere.

Les résolutions sur le droit au développement ne devraient pas inclure de contenu extrinsèque sur des questions dont il est traité ailleurs.

Convention sign, as reproduced in Annex 3 should not include the right and left broken line indicating the road markings.

Le Groupe a estimé que le signal de la Convention, comme reproduit à l'annexe 3, ne devrait pas inclure les lignes discontinues de droite et de gauche représentant les marques routières.

Ethos considers that the com- panies should not include opting out or opting up clauses in their articles of association.

Ethos considère que les sociétés ne devraient pas inclure une clause d'opting up ou d'opting out dans leurs statuts.

Your project's submitted name should not include a version, tagline,

Le nom de votre projet ne doit pas inclure de version, slogan,

Advertising within the site should not include the use of third party web beacons

La publicité sur le site ne doit pas comprendre l'utilisation de balises Web de tiers

String similarity contention sets should not include similar strings requested by an applicant seeking linguistic variations of the applicant‘s other applied-for string.

Les ensembles conflictuels de similarité de chaînes ne devraient pas inclure des chaînes similaires demandées par un candidat cherchant des variations linguistiques d'une autre chaîne pour laquelle il aurait présenté sa candidature.

this number should not include animals that died from the disease

ce nombre ne doit pas inclure les animaux qui sont morts de la maladie,

Eleven of the 29 countries responded that investment agreements should not include issues relating to land because of their complexity.

Sur les 29 pays ayant répondu à cette question, 11 d'entre eux estiment que les accords d'investissement ne doivent pas inclure de questions d'ordre foncier en raison de leur nature complexe.