SOCIAL PROGRAMMES in French translation

Furthermore, ECLAC has implemented an online social programmes database to monitor the characteristics and impacts of conditional cash transfer programmes,

En outre, la CEPALC met en place une base de données en ligne sur les programmes sociaux, en cours de validation par le personnel technique des administrations des pays concernés,

it is one of the country's most effective social programmes and certainly has the broadest coverage.

Cabinet de la Présidence, est l'un des programmes sociaux ayant le plus fort impact et certainement celui qui a la plus grande portée.

particularly those destined to meet social programmes, as restrictions limit their quantity and quality,

notamment ceux destinés aux programmes sociaux, ont également été touchés par le blocus

But the construction of roads and of housing for families of modest means and other social programmes were barely sufficient to counter the impression caused by the scale of the extremist activities mentioned earlier.

Mais la construction de routes et de logements pour les familles nécessiteuses ainsi que d'autres programmes sociaux pouvaient difficilement faire disparaître l'impression causée par les actions menées par les extrémistes.

There also existed social programmes such as the youth league

Il existe également des programmes sociaux tels la ligue des jeunes

other basic social programmes are prerequisites for empowering the poor to integrate themselves into the market economy, and hence to contribute to

pour la santé et pour d'autres programmes sociaux fondamentaux sont des préalables indispensables pour permettre aux populations déshéritées de s'intégrer à l'économie de marché

implement effective social programmes and policies, in particular in the field of social integration of older persons,

de mettre en œuvre des politiques et de programmes sociaux efficaces, notamment dans les domaines concernant l'insertion sociale des personnes âgées,

Problem Limitation: reducing the negative consequences of drug abuse through treatment or social programmes. For example,

Limitation des problèmes: il s'agit de lutter contre les conséquences nocives de l'usage de stupéfiants grâce à des traitements ou à des programmes sociaux, par exemple des programmes d'échanges de seringues,

to enable them to access social programmes such as State health,

qu'ils puissent accéder à des programmes sociaux incluant la fourniture de services de santé

The Philippines congratulated Colombia for its successful social programmes to reduce poverty, for the universal coverage of basic

Les Philippines ont félicité la Colombie des succès remportés dans ses programmes sociaux de lutte contre la pauvreté,

However, Governments may find it difficult to resist political pressure to use the revenues for worthy social programmes and they may not be able to apply the correct doses of fiscal restraint at the right times.

Cependant, il se peut que les gouvernements aient du mal à résister aux pressions politiques tendant à affecter ces recettes à des programmes sociaux des plus utiles et ne soient pas capables d'appliquer en temps opportun le degré voulu de rigueur budgétaire.

We have also sought, through our social programmes, to place special emphasis on the disadvantaged

Nous avons aussi, dans le cadre de nos programmes sociaux, cherché à mettre un accent particulier sur les défavorisés

Expenditure on various social programmes in Belarus, excluding expenditures on education

Les dépenses consacrées à divers programmes sociaux, hormis les dépenses en matière d'éducation

Involvement of traditional practitioners as health-care actors within the framework of health and social programmes, particularly with regard to specific aspects of IEC, so as to broaden the scope of disease control;

Implication des tradithérapeutes comme acteur de la santé dans le cadre des programmes sociosanitaires, en particulier sur les aspects d'IEC pour une lutte élargie contre la maladie;

Mexico's new social policy encompassing all of the current Government's social programmes is known as the Contigo(With You)

La nouvelle politique sociale du Mexique, qui regroupe tous les programmes sociaux de l'actuel gouvernement, est connue sous

Ecuador reported that the right to food was guaranteed in its Constitution and social programmes that target the poorest and most vulnerable citizens,

L'Équateur a indiqué que le droit à l'alimentation était garanti dans sa Constitution et par des programmes sociaux visant les citoyens les plus pauvres

Venezuela's natural resources served to strengthen social programmes at the national level

Les ressources naturelles du Venezuela servent à renforcer les programmes sociaux à l'échelon national

implement effective social programmes and policies, in particular on issues related to older persons,

de mise en oeuvre de politiques et de programmes sociaux efficaces, notamment au titre de questions liées aux personnes âgées,

programmes for children and other social programmes.

les actions en faveur de l'enfance et d'autres programmes sociaux.

Careful analysis of new technologies in fighting crime must be subjected to the same stringent evaluations as those applied to other social programmes, such as vaccination campaigns

L'analyse attentive des technologies nouvelles utilisées pour lutter contre le crime doit être soumise aux mêmes évaluations exigeantes que celles qui sont appliquées à d'autres programmes sociaux, tels que les campagnes de vaccination