SOME EFFORT in French translation

• certain effort
• certains efforts

Examples of using Some effort in English and their translations into French

Saw chain tension is correct when, with some effort, a gloved hand can pull the chain smoothly around the bar The chain should touch the underside of the bar rail Fig 10.
La tension de la chaîne de la tronçonneuse est correcte lorsque, par un certain effort, vous pouvez tirer la chaîne sans heurt autour du guide avec un gant La chaîne doit toucher la partie inférieure du rail du guide Fig 10.

Reports also suggest that the Government has made some effort to restrain its Popular Defence Forces militia and prevented some criminal acts by issuing warnings,
Il semble que le Gouvernement ait fait certains efforts pour refréner ses milices de Forces populaires de défense et limiter le nombre des actes criminels,

Required some effort to turn, as it is mechanically 1 Units of measurement in this report conform to International Maritime Organization Standards
Il faut un certain effort pour faire tourner la 1 Les unités de mesure utilisées dans le présent rapport respectent les normes de l'Organisation maritime internationale

And with that, the ghostly piggies lifted their brother up and with some effort pulled him through the window of his cell.
I1 Et c'est comme cela, que les petits cochons fantomatiques levèrent leur frère dans les airs(\ i0)(\ i1) et avec un certain effort l'ont tiré à travers la fenêtre de sa cellule.

phrases can be understood with some effort by native speakers used to dealing with speakers of his/her language group. CEFR, p.
de mots mémorisés est compréhensibles avec quelque effort pour un locuteur natif habitué aux locuteurs du groupe linguistique de l'apprenant/ utilisateur. CECR, page 92.

For others, all that is needed is to make some effort in matter of energy efficiency,
Pour d'autres, il suffira de faire quelques efforts en termes d'efficacité énergétique notamment,

those non-entitled client groups who will have to make some effort to have access to the documents concerned.
les groupes de clients non voulus qui devront faire quelques efforts pour accéder aux documents concernés.

it would be appropriate to apply some effort limitations during the expansion of the fishery.
n'est pas encore connu, de limiter quelque peu l'effort de pêche durant l'expansion de la pêcherie.

While this may require cooperation and some effort on the part of regulators(including police and Crown prosecutors),
Cela peut nécessiter une coopération et certains efforts de la part des autorités de réglementation(y compris de la police

Some effort is made to share experiences with non-Parties to some Protocols through the regular sessions of the Executive Body and the working groups, since nonParties to
Certains efforts sont faits pour partager des données d'expérience avec des États non parties à certains protocoles dans le cadre de sessions ordinaires de l'Organe exécutif

there is still some effort required on the part of an employer,
il y a quand même un certain effort requis de la part de l'employeur,

the degree to which these three visions diverged, many participants believed that some effort must be made to ensure an appropriate balance among these competing views, and that the interests of voters remain at the centre of considerations.
nombre de participants ont jugé nécessaire de consacrer certains efforts au rééquilibrage des avis contradictoires, tout en réitérant l'importance de donner priorité aux intérêts des électeurs.

members of the team found that some effort had been made to identify the logistical and equipment requirements of the ECOMOG force,
les membres de l'équipe ont conclu que certains efforts avaient été faits pour définir les besoins en appui logistique et matériel de la force

even the poorest, make some effort, for example, by contributing to the Trust Fund to support the implementation of the Brussels Programme of Action.
consente quelques efforts par exemple en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.

chaotic situation in information systems, but it was possible, with some effort, to gather a considerable proportion of the statistical information required.
aussi confuse dans le système d'information, mais avec un peu d'efforts, on est parvenu à collecter une partie considérable de ces informations statistiques.

Some effort is needed by the UN instruments including UNODC
Certains efforts sont nécessaires en ce qui concerne les instruments de l'ONU,

identifies the need for a clear mandate from Parties to support the successful implementation of any further enhancement of synergies, some effort should be focussed in the final report on how the Parties' desire to further their conservation efforts will be met by any such changes.
identifie le besoin d'un mandat clair de la part des Parties pour soutenir la mise en œuvre réussie de toute amélioration à venir des synergies, il conviendrait de concentrer certains efforts dans le rapport final sur la manière dont le souhait des Parties de poursuivre leurs efforts de conservation sera satisfait par de tels changements.

However, some efforts to separate combatants from civilians have been successful.
Il y a cependant eu quelques efforts couronnés de succès pour séparer les combattants des civils.

Some efforts are ongoing through VAC-DND Treatment Standardization Committee;
Certains travaux sont en cours sous la direction du Comité ACC-MDN de normalisation des traitements.

However, some efforts have resulted in the recovery of targeted species.
Cependant, certaines mesures ont permis la reconstitution d'espèces ciblées.