SOMETHING IN THE AIR in French translation

• quelque chose dans l'air
• truc dans l'air
• quelque chose dans l' air

Examples of using Something in the air in English and their translations into French

there's just something in the air, or maybe in the water,
il y a juste quelque chose dans l'air, ou peut-être dans l'eau,

Something in the air.
Histoire en l'air.

There's something in the air.
Il y a quelque chose dans l'air.

There's something In the air tonight.
Il y a quelque chose dans l'air ce soir.

Unless it's something in the air.
Sauf si c'est quelque chose dans l'air.

There must be something in the air.
Il y a quelque chose dans l'air.

There's something in the air today.
Il y a quelque chose dans l'air aujourd'hui.

Surely you must have noticed something in the air.
Vous sentez quelque chose dans l'air?

It must be something in the air.
Ça doit être le temps.

Something in the air leaves a bad taste in my mouth.
Il y a quelque chose dans l'air… qui me laisse un mauvais goût dans la bouche.

Something in the air's changed since last time Anubis.
L'air a changé depuis la dernière fois, Anubis.

It's just that there's something in the air.
Il y a quelque chose qui cloche là-dedans.

I'm telling you there is something in the air.
Je sens qu'il se prépare quelque chose.

But then I noticed something in the air, and I recognized the scent.
Puis j'ai remarqué un parfum dans l'air que j'ai reconnu.

I don't know what it is. It's like something in the air.
Je ne sais ce qu'il y a. Sans doute quelque chose dans l'air.

except"Something in the Air" by Speedy Keen.
à l'exception de Something in the Air écrite par Speedy Keen.

there's always going to be something in the air or soil-or terroir as we say in our business-that draws you back home.
qui a grandi ici, il y aura toujours quelque chose pour nous ramener à la maison, peut-être est-ce l'air qu'on a respiré, la terre qu'on a foulée, le terroir, comme on dit dans l'industrie.

Something was in the air.
L'idée était dans l'air.

Something's in the air still.
Il y a quelque chose dans l'air.

There was something rotten in the air.
Il y avait quelque chose de pourri dans l'air.