STRICT LIMITS in French translation

Here we would like to say how pleased we are that the Secretary-General was able to hold the United Nations budget for 1996-1997 within the strict limits defined by the General Assembly.

C'est le lieu d'exprimer notre satisfaction devant le fait que le Secrétaire général a réussi à«tenir» le budget de l'Organisation des Nations Unies pour 1996-1997 dans les strictes limites qui lui avaient été imparties par l'Assemblée générale.

After observing the fact that life developed only within strict limits of each compartment that makes up the atmosphere, hydrosphere,

Après observation du fait que la vie ne se développe que dans des limites très précises au sein des trois compartiments que constituent l'atmosphère,

Finally, he expressed concern about the strict limits imposed on the Council's Advisory Committee and the hope that the Committee would be given the

Enfin, M. Barnes fait part de l'inquiétude de son organisation face aux limites sévères imposées au comité consultatif d'experts du Conseil

In Switzerland there are strict limits on exposure to radiation,

En Suisse, nous avons des limites très strictes en ce qui concerne l'exposition aux rayonnements,

Portugal's constitution sets strict limits on the policy options available to reduce labour market segmentation

La constitution du Portugal impose des limites strictes sur les mesures envisageables pour réduire la segmentation du marché du travail

The Constitution set strict limits on the imposition of the death penalty,

La Constitution fixe de strictes limites à l'application de la peine capitale,

However, some have questioned whether NU-Q can truly offer a comparable journalism program to that of its U.S. campus given Qatar's strict limits on journalistic and academic freedoms

Cependant, certains se sont demandé si NU-Q pouvait vraiment offrir un programme de journalisme comparable à celui de son campus américain, étant donné les limites strictes imposées par le Qatar aux libertés journalistiques

because of this, there are strict limits on how much the pipe can be shaped.

en conséquence de quoi il existe des limites strictes quant aux formes que l'on peut donner au tuyau.

cultivation of desert regions, strict limits on grazing and an aggressive national water management programme.

la culture de régions désertiques, l'imposition de limites strictes au pâturage et un programme national dynamique de gestion de l'eau.

justice by restricting the field of rulers to the strict limits of the law, giving the judiciary the exclusive competence for judging

la justice en limitant le champ des souverains à des limites strictes de la Loi, donnant le pouvoir judiciaire de la compétence exclusive pour juger

This should include strict limits on hours of work,

Ceci comprend une limitation stricte de leurs horaires de travail,

As well, the consultation paper proposed that the regulations would set strict limits on the use of colours,

De plus, le document de consultation proposait que les règlements établissent des limites strictes sur l'utilisation de couleurs,

The opinion highlights the importance of ensuring that strict limits are set for the retention

Cet avis souligne l'importance de s'assurer que des limites strictes sont établies pour la conservation

It should impose strict limits on the use of solitary confinement,

Il devrait imposer des limites strictes à l'utilisation du placement à l'isolement,

MANAGEMENT OF CREDIT SPREAD RISK SCOR applies strict limits in terms of asset concentration by asset class

GESTION DU RISQUE DE SPREAD DE CRéDIT SCOR applique des limites strictes en termes de concentration des actifs par classe d'actifs,

set strict limits on the duration of measures;

a établi des limites strictes sur la durée des mesures et a exigé des

paragraph 9 of which imposes strict limits on the use of lethal force.

de l'application des lois, qui impose des limites strictes à l'usage de la force létale.

during their pre-trial detention, CAT recommended Denmark to ensure respect for the principle of proportionality and establish strict limits on its use.

le CAT a recommandé à l'État partie d'assurer le respect du principe de la proportionnalité et d'établir des limites strictes quant à son application.

prevention of land erosion and strict limits on water pollution by agriculture,

la prévenant de toute érosion des sols et des limites strictes de la pollution des eaux par l'agriculture

The Government said that strict limits on the granting of Bermudian status should be maintained until the full impact of their presence on the island's resources is known,

Le Gouvernement a déclaré que l'octroi du statut de ressortissant devrait continuer à être strictement limité jusqu'à ce que l'on puisse évaluer les retombées de la présence d'immigrés sur les ressources de l'île,