SUBSTANTIAL PROGRESS ACHIEVED in French translation

• progrès substantiels réalisés
• progrès importants réalisés
• progrès considérables réalisés
• progrès substantiels accomplis
• progrès considérables accomplis

Examples of using Substantial progress achieved in English and their translations into French

His delegation therefore welcomed the substantial progress achieved by UNCITRAL at its latest session, particularly in the
C'est pourquoi la délégation ukrainienne se félicite des progrès considérables accomplis par la CNUDCI à sa dernière session,

Mr. Rao Wu(China) recalled the substantial progress achieved in the decolonization process since the adoption by the General Assembly of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries
Rao Wu(Chine) évoque le progrès considérable réalisé dans le processus de décolonisation depuis l'adoption par l'Assemblée générale de l'historique Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

Despite the substantial progress achieved to date, we must acknowledge that much remains to be done to reach our objectives, as stated in 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and the 2006 Political
En dépit des progrès notables accomplis à ce jour, nous devons reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre nos objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001(résolution S26/2)

Notes the substantial progress achieved with regard to implementation of the recommendations of the assessment of the operational capacity of UNDOF,
Note les progrès considérables qui ont été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation de la capacité opérationnelle de la Force,

Notes with satisfaction the substantial progress achieved in the negotiations to strengthen the international regime of liability
Note avec satisfaction les progrès substantiels des négociations visant à renforcer le régime international de responsabilité

Despite the substantial progress achieved in addressing the grave violations of children's rights detailed in resolution 1612(2005),
Malgré des progrès substantiels réalisés afin de remédier aux violations graves des droits de l'enfant, telles que reprises dans la résolution 1612(2005),

non-governmental organisations at the grass roots level and recognises that, despite the substantial progress achieved so far, more effort is required to fully meet the challenges that are faced, as the field is ever expanding and diversifying.
au niveau local et reconnaît qu'en dépit des progrès importants qui ont été réalisés jusqu'à présent davantage d'efforts doivent être faits pour résoudre les problèmes qui se posent à mesure que se développe et se diversifie ce domaine.

We recognize the substantial progress achieved in Central America's modernization
Nous reconnaissons les progrès notables réalisés au niveau de la modernisation

Notes the substantial progress achieved with regard to implementation of the recommendations of the assessment of the operational capacity of the Force,
Note les progrès considérables qui ont été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation de la capacité opérationnelle de la Force,

report of the Secretary-General(A/49/469) and, while acknowledging the substantial progress achieved since 1992 in support of the objectives of resolution 46/215 of 20 December 1991, 1/ expressed serious
tout en prenant note des progrès substantiels réalisés depuis 1992 à l'appui des objectifs de la résolution 46/215 du 20 décembre 1991 Dans la résolution 46/215,

The substantial progress achieved in implementing the G-20 financial reforms has made the global financial system safer.
Les progrès remarquables que nous avons accomplis dans la mise en œuvre des réformes financières du G20 ont rendu le système financier mondial plus sûr.

The report also notes a substantial progress achieved in the area of public consultations with citizens, businesses, consumer groups
L'OCDE note dans son rapport que des progrès importants ont été faits dans le pays en ce qui concerne la consultation des citoyens,

In the ensuing discussion a number of delegations welcomed the substantial progress achieved in implementing the programme
Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs délégations se sont félicitées de la bonne progression de l'exécution du programme

Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.
Mme Popescu se félicite des substantiels progrès faits par la Turquie, en particulier pour ce qui concerne les réformes réalisées dans son appareil législatif, mais elle n'en note

He was particularly critical of donor countries' failure to honour their commitments, citing that only 1 out of the 13 targets of the aid-effectiveness agenda was fulfilled, despite the substantial progress achieved by developing countries.
Il a particulièrement dénoncé la dérobade des pays donateurs face à leurs engagements, en précisant que malgré les progrès considérables des pays en développement, sur les 13 objectifs du programme d'efficacité de l'aide, un seul avait été atteint.

we welcome with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process,
c'est avec un vif plaisir que nous nous félicitons des progrès significatifs réalisés dans la consolidation et le renforcement du Processus de Kimberley,

Building on the substantial progress achieved earlier in adjusting the Inter-Entity Boundary Line(IEBL),
Renforçant les progrès importants déjà réalisés en ce qui concerne la modification de la ligne de démarcation interentités,

Despite the substantial progress achieved in implementing the Convention on the Rights of the Child,
Malgré les progrès non négligeables réalisés dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant,

Participants noted that, despite the substantial progress achieved in transport infrastructure development and maintenance in the region over the review period, further
Les participants ont noté que, bien que des progrès substantiels aient été accomplis dans le développement et l'entretien de l'infrastructure des transports dans la région pendant la période à l'examen,

No substantial progress was achieved.
Aucun progrès important n'a été accompli.