Examples of using Such a statement in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
We can see identified in such a statement the cause of certain psychological crisis from which vocational crisis develop.
Nous pouvons voir indiquée, dans cette affirmation, la cause de certaines crises psychologiques d'où naissent les crises de vocation.We are infuriated that such a statement has been included in the report of the Special Rapporteur.
Nous sommes outrés qu'une déclaration pareille figure dans le rapport du Rapporteur spécial.My delegation wishes to stress that such a statement of France's attitude does not tally with the facts.
Ma délégation tient à souligner que cette présentation de l'attitude de la France ne correspond pas à la réalité.Such a statement should not give rise to any difficulties following the striking success recorded by the Egyptian authorities in December 1997.
Cette déclaration ne devrait pas susciter de difficultés après le succès éclatant enregistré par les autorités égyptiennes en décembre 1997.II, para. 50, However, there is no requirement to include such a statement.
That made him wonder if such a statement meant that an order of priority had been established between the various rights set out in the Covenant.
Il se demande en conséquence si cette affirmation signifie qu'un certain ordre de priorité est établi entre les divers droits énoncés dans le Pacte.Regrettably, such a statement is totally untrue,
Malheureusement, cette affirmation est mensongèreSuch a statement must satisfy all the elements of a defence statement before being allowed to be read as a defence statement. .
Cet exposé doit répondre à toutes les exigences d'une défense juridique pour qu'il soit possible d'en donner lecture à Such a statement of objectives does not itself create substantive rights
Having heard such a statement, one is at least entitled to pose some serious questions.
À la suite d'une telle déclaration, on est à tout le moins en droit de poser des questions très sérieuses.How could such a statement contribute to enhancement of the political, legal and constitutional situation
Comment pareille déclaration peut-elle contribuer à consolider la situation du point de vue politique,of the Special Rapporteur, there is no need for such a statement.
il n'y a pas lieu de faire une pareille indication.There is no doubt that Mary had a Hebrew identity, with all that such a statement implies.
Il ne fait pas de doute que Marie avait bien une identité hébraïque avec toutes les implications que comporte cette affirmation.is feminine such a statement is erroneous.
est féminin; cette affirmation se trouve erronée.The last sentence of paragraph 5 dealing with Austria was in square brackets because it was not certain that it belonged in such a statement.
S'agissant de la dernière phrase, qui traite de l'Autriche, elle figure entre crochets car il n'est pas évident qu'elle soit à sa place dans un tel texte.Ask the spokesman about that. I didn't make such a statement.
Cette question vous devriez la poser au porte-parole du ministre, ce n'est pas moi qui ai fait de telles déclarations.While the author acknowledges that such a statement had been made by two police officers in the framework of the first investigation,
L'auteur reconnaît qu'une telle déclaration a été faite par deux policiers dans le cadre de la première enquête,Apart from the fact that such a statement constituted blasphemy against the Qur'an,
In response, it was said that such a statement would be difficult to make in relation to witnesses
En réponse, il a été dit qu'il serait difficile de faire une telle déclaration pour ce qui était des témoinsSuch a statement of requirements should be sufficiently detailed to enable the contracting authority to determine the extent of training required in the light of the personnel available to it.
Cet état des besoins devrait être suffisamment détaillé pour permettre à l'autorité contractante de déterminer l'ampleur de la formation requise compte tenu du personnel dont elle dispose.
