THE NORMAL VALUE in French translation

• de la valeur normale
• la valeur usuelle

Examples of using The normal value in English and their translations into French

under the first analytical approach, considered the normal value of the exports of the subject goods from China, as estimated by the CBSA.
selon la première méthode analytique, la valeur normale des exportations de la Chine des marchandises en question estimée par l'ASFC.

retardation caused by dumping and/or subsidizing and the normal value, export price
le retard causé par le dumping ou le subventionnement et la valeur normale, le prix à l'exportation

can the European Communities substantiate its statement in para. 153 of its first written submission that the normal value calculated was net of the IPI Premium Credit
les Communautés européennes peuvent-elles justifier la déclaration faite au paragraphe 153 de leur première communication écrite suivant laquelle la valeur normale calculée était nette de l'IPI Premium Credit

constructed normal value or third country sales as the basis of the normal value where normal value cannot be established on the basis of domestic selling prices.
les ventes des pays tiers comme base de la valeur normale lorsque la valeur normale ne peut pas être établie sur la base des prix de vente sur le marché intérieur.

566 types for which it was concluded that the normal value could be based on domestic prices of identical types,
les 566 types pour lesquels il a été conclu que la valeur normale pouvait être fondée sur les prix sur le marché intérieur de types identiques,

sold on the domestic market and for product types 18(which were exported only to the Community) the normal value was constructed as described in the answer to Question 36.
pour les types de produits du code 18(qui étaient exportés uniquement vers la Communauté), la valeur normale a été construite comme expliqué dans la réponse à la question n 36.

Frugi Venta argued that the margin of dumping is not relevant in this case because the calculation of the normal value by the CBSA does not take into consideration that the prices of an agricultural product typically decline over a season
Frugi Venta fait valoir que la marge de dumping n'est pas pertinente dans la présente affaire puisque le calcul de la valeur normale réalisé par l'ASCF ne tient pas compte du fait que le prix d'un

Tupy argued in its comments to the provisional disclosure29 that‘Where the Commission has constructed the normal value based on the profitable sales of product types starting with a‘68',‘69' or‘79', it must grant Tupy
Tupy a fait valoir dans ses observations concernant la notification provisoire29 que"Si la Commission a construit la valeur normale sur la base des ventes réalisées avec un bénéfice des types de produits dont les codes commençaient par"68","69" ou"79",

Given that the currency conversions were required in order to make a fair comparison between the export price and the normal value under Article 2.4,
Comme les conversions de monnaies étaient nécessaires pour procéder à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale conformément à l'article 2.4,

the price is not expressed in cash only(where the basis is, in principle, the normal value- Art. 32)
aux opérations dont le prix n'est pas libellé uniquement en numéraire(où la base est en principe la valeur normale- art. 32),

and the construction of the normal value based on the factors of production of the non-market economy combined with prices for those factors in surrogate third countries.
et à la construction de la valeur normale sur la base des facteurs de production dans le pays à économie autre que de marché, combinés aux prix de ces facteurs dans des pays tiers de remplacement.

the calculation of normal values and in the use of an constructed export price.) Amongst others, the Friends suggest clarifying what is an"affiliated party" and"> how to treat sales to such affiliated parties when determining the normal value.
qu'est une <<partie affiliée>> et comment traiter les ventes à de telles parties dans la détermination de la valeur normale.

not have been dumping, that exporter cannot continue to be subject to the normal value regime and forced to participate in administrative reviews"[11] emphasis added.
cet exportateur ne peut pas continuer d'être assujetti au régime de la valeur normale et tenu de participer aux examens administratifs[11]» nos italiques.

Is the Panel correct in understanding that the European Communities constructed the normal value of products with Tupy internal product code"18" by using the methodology set out in the chapeau of Article 2.2.2(i.e. actual data from sales in the ordinary course of trade for SG&A
Le Groupe spécial comprend-il correctement que les Communautés européennes ont construit la valeur normale des produits dont le code de produit interne de Tupy commençait par"18" en utilisant la méthode décrite dans le texte introductif de l'article 2.2.2(c'est-à-dire les données réelles concernant les ventes,

In this case, the normal value will be the price prevailing in the country of export.81 Again, even in the simplest case, adjustments have to be made to the calculated normal value to take into account differences in conditions and terms of sale,
Dans ce cas, la valeur normale sera le prix en vigueur dans le pays d'exportation.81 Là aussi, même dans le cas le plus simple, des ajustements doivent être apportés à la valeur normale calculée afin de tenir compte des différences dans les conditions de vente,

the United States has failed to make a fair comparison between the export price and the normal value, and calculated distorted margins of dumping therefore violating a number of provisions of the Anti-Dumping Agreement,
les États‑Unis n'ont pas procédé à une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale et qu'ils ont calculé des marges de dumping faussées, agissant donc en violation

the magnetic force will recover to the normal values.
la force magnétique se rétablira aux valeurs normales.

For each of the normal values constructed, the EC took the cost of manufacturing of the type exported,
Pour chacune des valeurs normales construites, les CE ont pris le coût de fabrication du type exporté,

has today concluded a re-investigation of the normal values and export prices respecting certain concrete reinforcing bar originating in
a terminé aujourd'hui un réexamen de l'enquête(réexamen) des valeurs normales et des prix à l'exportation à l'égard de certaines barres d'armature pour béton originaires

The normal value is one.
La valeur normale est une.