THE PROGRESS ACHIEVED DURING in French translation

General Assembly decision 62/557, building on the progress achieved during its sixty-third session, as well as the positions of and proposals made by Member States" A/63/PV.105, p. 8.

et ce, sur la base des progrès accomplis au cours de la soixante-troisième session et des positions et propositions des États Membres>> A/63/PV.105, p. 8.

This requires a sound capacity for tracking future disaster trends, as well as maintaining the progress achieved during the Decade, in concert with those partners both inside

Cela suppose qu'elle dispose des capacités lui permettant de prévoir les évolutions futures en matière de catastrophes et de maintenir les progrès réalisés au cours de la mise en oeuvre de la Décennie,

For that, and for all the progress achieved during this session, I warmly thank the representatives of the Member States,

Pour cela et pour toutes les avancées réalisées au cours de cette session, je vous remercie chaleureusement, vous les représentants des États Membres,

which recapitulates the progress achieved during the past year by the United Nations system

qui passe en revue les progrès réalisés au cours de l'année écoulée par le système des Nations Unies

It identifies in a very explicit and informative way the progress achieved during the first year of the three-year road map for the implementation of the United Nations Action Plan to strengthen the contribution of sports to peace and development.

Il a montré de façon explicite et informative les progrès réalisés durant la première année d'exécution de la feuille de route de trois ans aux fins de l'application du plan d'action des Nations Unies pour le renforcement de la contribution des sports à la paix et au développement.

acknowledged the progress achieved during the past year on refugee programmes across the globe and paid a tribute

prend acte des progrès réalisés au cours de l'année écoulée dans le cadre des différents programmes d'aide aux réfugiés,

We are gathered here five years after the holding of the United Nations Conference on the Least Developed Countries to review the progress achieved during the past five years

Nous nous retrouvons, en effet, cinq ans après la Conférence des Nations Unies sur les PMA pour examiner les progrès accomplis durant ces cinq ans, mais aussi et surtout les objectifs

Report by the Director-General on the progress achieved during the third session of the intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents

Rapport du Directeur général sur les progrès accomplis au cours de la troisième session de la Réunion intergouvernementale d'experts concernant l'avantprojet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels

the General Assembly emphasized that the commemoration of the thirtieth anniversary of the Declaration would be an appropriate occasion to evaluate the progress achieved during the past 30 years in the implementation of the Declaration,

l'Assemblée générale a souligné que la commémoration du trentième anniversaire de la Déclaration était une occasion importante d'apprécier les progrès accomplis au cours des 30 dernières années dans l'application de la Déclaration,

Welcomes the progress achieved during the last three years in implementing the UNFPA strategic plan, 2008-2013, while recognizing the challenges that lie ahead, and also welcomes the

Accueille favorablement les progrès réalisés au cours des trois dernières années dans la mise en œuvre du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2013 tout en reconnaissant les difficultés à prévoir

taking into account the progress achieved during the forty-ninth session of the General Assembly,

en tenant compte des progrès accomplis durant la quarante-neuvième session, en vue de

She noted the progress achieved during the reporting period,

Elle a noté les progrès accomplis durant la période considérée,

In view of the progress achieved during the past five years

Au vu des progrès réalisés au cours des cinq dernières années

Pakistan is pleased to note the progress achieved during the past year by the United Nations system

Le Pakistan note avec satisfaction les progrès accomplis durant l'année écoulée par le système des Nations Unies

In conclusion, I would like to express my appreciation for Michael Steiner's contribution to United Nations endeavours in Kosovo and the progress achieved during his tenure, and to the men

Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Michael Steiner, pour sa contribution à l'action des Nations Unies au Kosovo et aux progrès réalisés pendant qu'il était en poste,

The Panel notes that the actual costs incurred by TPL on the project are much higher than the costs TPL incurred during the period in respect of which the Panel has recommended compensation based on the progress achieved during that period.

Le Comité note que les dépenses réelles engagées par TPL pour le projet sont beaucoup plus importantes que les coûts qu'elle a supportés pendant la période pour laquelle le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité en se fondant sur les travaux accomplis au cours de cette période.

other measures taken by the Government of the Republic of Korea in the practical implementation of the provisions of the Convention and the progress achieved during the period from 2003 to 2005.

autres prises par le Gouvernement de la République de Corée aux fins de l'application pratique des dispositions de la Convention, et des progrès réalisés au cours de la période allant de 2003 à 2005.

building on the progress achieved during the sixty-third session as well as on the positions of

en s'appuyant sur les progrès enregistrés au cours de la soixante-troisième session ainsi que sur les positions

stated that the progress achieved during the year warranted an extension of the intensified activities.

a déclaré que les progrès réalisés au cours de l'année justifiaient l'extension des activités renforcées.

related projects be clearly outlined in the next programme budget proposals, which should also include information on the progress achieved during the previous biennium, including efficiency and productivity gained as

les projets correspondants soient clairement énoncés dans les prochaines propositions budgétaires qui devaient également contenir des renseignements sur les progrès réalisés au cours de l'exercice biennal précédent notamment sur les gains d'efficacité